woke
C1slang사회적 불평등 문제에 깨어 있는; 때로는 ‘과하게 진보적인’이라는 비판적 표현
adjective형용사
- 1
깨어 있는, 사회의식이 높은 — 인종차별, 성차별, 불평등 등 사회적·정치적 문제를 잘 알고 민감하게 반응하는C1〔social issues〕
aware of and concerned about social and political injustice, especially racism and inequality
She tries to stay woke about racism in the workplace.
그녀는 직장 내 인종차별 문제에 늘 깨어 있으려고 한다.
The campaign urged young voters to stay woke and check the facts.
그 캠페인은 젊은 유권자들에게 깨어 있고 사실을 확인하라고 촉구했다.
- 2
과도하게 진보적인, PC주의적인 — 화자가 보기에 지나치게 진보적이거나 정치적 올바름을 강조하는C1〔politics〕
supporting or involving social-justice ideas in a way the speaker criticizes as excessive or politically correct
The columnist mocked the policy as woke nonsense.
그 칼럼니스트는 그 정책을 ‘깨어 있는 척하는 헛소리’라며 조롱했다.
Some voters see the new rules as too woke.
일부 유권자들은 그 새 규칙이 지나치게 워크하다고 본다.
뉘앙스 · 쓰임
socially aware는 비교적 중립적이고 설명적인 표현인 반면, woke는 더 구어적이고 정치적 색채가 강합니다. progressive는 ‘진보적인’이라는 넓은 정치 성향을 말하지만, woke는 특히 차별과 사회 정의 문제에 대한 민감성을 강조합니다. 반대로 비판적으로 쓰일 때 woke는 ‘깨어 있는’이라는 칭찬이 아니라 ‘과하게 PC한’이라는 조롱에 가깝습니다.
woke는 구어적·정치적 뉘앙스가 강하므로 공식 문서나 중립적 글에서는 socially aware, aware of social injustice, progressive 등을 쓰는 편이 안전합니다. 사람을 직접 woke라고 부르면 칭찬일 수도 있지만, 문맥에 따라 조롱이나 정치적 공격으로 들릴 수 있습니다. 단순히 ‘잠에서 깼다’라는 뜻으로는 형용사 woke가 아니라 동사 wake의 과거형으로 I woke up early처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- socially aware
- 더 중립적이고 덜 구어적인 표현
- progressive
- 사회 문제 인식보다 넓은 진보적 정치 성향을 가리킴
- politically correct
- 비판적으로 쓰이면 ‘표현이나 태도에서 지나치게 조심하는’ 뉘앙스가 있음
- left-wing
- 정치적 좌파 성향을 더 넓게 가리키며, woke보다 덜 특정적임
반의어
- unaware
- 사회 문제를 알지 못하거나 의식하지 못한다는 뜻
- insensitive
- 차별이나 불평등 문제에 둔감하거나 배려가 없다는 뜻
- anti-woke
- woke로 여겨지는 진보적 사회 의제에 반대하는 태도를 가리킴
- conservative
- 전통적 가치나 보수적 정치 성향을 더 넓게 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- stay woke사회 문제에 계속 깨어 있다
adj+noun
- woke culture워크 문화; 사회 정의와 정치적 올바름을 중시하는 문화
- woke politics워크 정치; 사회 정의 의제를 강조하는 정치
- woke agenda워크 의제; 비판적으로 말하는 진보적 사회 의제
adv+adjective
- too woke지나치게 워크한; 과도하게 진보적인
어원 · 암기 팁
[Old English; African American English]동사 wake의 과거형 woke에서 나온 말입니다. 사회적 의미의 woke는 아프리카계 미국 영어의 stay woke, 즉 ‘정신을 차리고 사회 현실을 의식하라’는 표현에서 널리 퍼졌습니다.
woke: wake의 과거형에서 독립 형용사로 굳어진 형태
💡 잠에서 ‘깨어난’ 것처럼 사회 문제에도 ‘눈을 뜬’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.