Politically correct
숙어C1차별적이거나 불쾌하게 들릴 수 있는 말·행동을 피하는
phrase
- 1
특정 사회 집단을 불쾌하게 하거나 차별하지 않도록 말이나 행동을 신중하게 선택하는C1
careful to avoid language or behaviour that may offend, exclude, or discriminate against particular groups of people
The company revised the handbook to use more politically correct language.
그 회사는 더 차별적이지 않고 신중한 표현을 쓰도록 안내서를 수정했다.
Some older terms are no longer considered politically correct.
일부 오래된 용어는 더 이상 정치적으로 올바른 표현으로 여겨지지 않는다.
- 2
비판적으로, 사회적·정치적 민감성을 지나치게 의식하여 표현이나 행동을 제한하는C1
used critically to describe someone or something seen as excessively concerned with avoiding offence
He complained that the school had become too politically correct.
그는 학교가 지나치게 정치적 올바름을 의식하게 되었다고 불평했다.
The joke was removed because it was not politically correct, according to the producers.
제작진에 따르면 그 농담은 정치적으로 올바르지 않다는 이유로 삭제되었다.
유의어PC, overly sensitive
반의어blunt, unfiltered
뉘앙스 · 쓰임
“Inclusive”는 보통 긍정적으로 ‘포용적인’이라는 뜻이고, “non-discriminatory”는 더 법적·공식적으로 ‘차별하지 않는’이라는 느낌이 강합니다. “Politically correct”는 중립적으로도 쓰이지만, 문맥에 따라 ‘PC하다’, ‘과하게 올바른 척한다’는 비판적 뉘앙스가 생길 수 있습니다. “Woke”는 사회 정의 문제에 민감하다는 뜻에서 출발했지만, 현대 영어에서는 특히 정치적 논쟁에서 조롱이나 비판으로 쓰이는 경우가 많습니다.
이 표현은 말하는 사람의 태도에 따라 칭찬, 중립적 묘사, 비판이 모두 될 수 있습니다. 특히 “too politically correct”라고 하면 대개 부정적으로 들립니다. 공식적인 글에서는 의도치 않게 비꼬는 느낌을 줄 수 있으므로 “inclusive”, “respectful”, “non-discriminatory” 같은 표현이 더 안전할 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inclusive
- 더 긍정적이고 포용성을 강조하는 표현입니다.
- non-discriminatory
- 차별하지 않는다는 의미가 더 직접적이고 공식적입니다.
- respectful
- 상대에 대한 존중을 강조하며, 정치적 맥락은 약합니다.
- PC
- “politically correct”의 줄임말로, 일상 대화에서는 특히 비판적·비꼬는 느낌으로 자주 쓰입니다.
- overly sensitive
- 정치적 올바름보다 개인이나 사회가 지나치게 예민하다는 비판이 더 강합니다.
반의어
- politically incorrect
- 사회적으로 민감한 집단을 불쾌하게 하거나 차별적으로 보일 수 있다는 뜻입니다.
- offensive
- 불쾌감을 준다는 의미가 더 직접적이고 강합니다.
- discriminatory
- 특정 집단을 차별한다는 의미가 더 명확합니다.
- blunt
- 돌려 말하지 않고 직설적이라는 뜻으로, 반드시 차별적이라는 의미는 아닙니다.
- unfiltered
- 말을 거르지 않는다는 뜻으로, 비격식적이고 때로는 긍정·부정 모두 가능합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“Political correctness”라는 관련 표현은 20세기 미국 정치 담론에서 널리 쓰이기 시작했습니다. 처음에는 특정 정치 노선에 ‘올바르다’는 다소 풍자적인 의미로 쓰이다가, 1980–1990년대 이후에는 차별적 언어와 사회적 포용성에 관한 논쟁 속에서 현재의 의미로 널리 퍼졌습니다.
💡 politically는 ‘정치적·사회적 관점에서’, correct는 ‘올바른’이라는 뜻이므로, 사회적으로 민감한 문제에서 ‘올바르게 보이도록 말하고 행동하는’ 이미지를 떠올리면 됩니다.