politically incorrect
숙어C1사회적 약자나 특정 집단에 대한 배려가 부족해 부적절하거나 불쾌하게 여겨지는
phrase
- 1
말이나 행동이 특정 집단을 존중하지 않거나 차별적으로 보여 현대 사회의 예의·평등·포용성 기준에 맞지 않는C1
describing language, behaviour, or attitudes that are not considered respectful or acceptable toward particular social groups
The comedian was criticized for making a politically incorrect joke about immigrants.
그 코미디언은 이민자에 대한 정치적으로 올바르지 않은 농담을 해서 비판을 받았다.
Some older textbooks contain politically incorrect descriptions of women and minority groups.
일부 오래된 교과서에는 여성과 소수 집단에 대한 정치적으로 올바르지 않은 묘사가 들어 있다.
- 2
일부 사람들이 사회적으로 권장되는 표현이나 의견에 일부러 따르지 않는다는 뜻으로 유머러스하거나 반항적으로 쓰는C1
used humorously or defiantly to describe opinions or remarks that deliberately do not follow socially approved ways of speaking or thinking
He calls himself politically incorrect, but many people find his comments simply rude.
그는 자신을 정치적으로 올바르지 않은 사람이라고 부르지만, 많은 사람들은 그의 말을 그저 무례하다고 여긴다.
The article was advertised as a politically incorrect take on modern parenting.
그 글은 현대 육아에 대한 정치적으로 올바르지 않은 관점이라고 홍보되었다.
뉘앙스 · 쓰임
offensive는 직접적으로 ‘모욕적이고 불쾌한’ 느낌이 강하고, insensitive는 ‘배려심이 부족한’ 쪽에 가깝습니다. politically incorrect는 사회적·문화적 규범, 특히 차별 금지와 포용성의 기준에 맞지 않는다는 뉘앙스가 있습니다. non-PC는 더 구어적이고 짧은 표현으로, 종종 농담조나 반항적인 어감이 있습니다.
사람이나 발언을 비판할 때 쓸 수 있지만, 민감한 주제와 관련된 표현이므로 맥락에 주의해야 합니다. 자신이 한 말을 ‘politically incorrect’라고 표현하면 유머나 자기비판처럼 들릴 수도 있지만, 때로는 차별적 발언을 정당화하는 것처럼 보일 수 있습니다. 공식적인 글에서는 왜 부적절한지 구체적으로 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-PC
- politically incorrect의 더 짧고 구어적인 표현으로, 농담조나 도발적인 느낌이 날 수 있습니다.
- insensitive
- 사회적 규범보다 상대의 감정에 대한 배려 부족을 더 강조합니다.
- offensive
- 상대에게 불쾌감이나 모욕감을 준다는 점을 더 직접적이고 강하게 나타냅니다.
- un-PC
- non-PC와 비슷한 구어적 표현이며, 사회적으로 권장되는 표현 방식을 따르지 않는다는 느낌입니다.
- provocative
- 남을 자극하거나 논쟁을 일으키려는 의도를 더 강조합니다.
- unfashionable
- 사회적으로 유행하거나 받아들여지는 생각과 맞지 않는다는 뜻으로, 반드시 차별적이라는 의미는 아닙니다.
반의어
- politically correct
- 사회적으로 적절하고 배려 있는 표현을 사용한다는 뜻이지만, 문맥에 따라 비꼬는 의미로도 쓰일 수 있습니다.
- inclusive
- 다양한 사람들을 배제하지 않고 포용한다는 긍정적 의미가 강합니다.
- respectful
- 사회적 기준보다 상대에 대한 예의와 존중에 초점이 있습니다.
- socially acceptable
- 사회에서 일반적으로 받아들여질 수 있다는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]politically incorrect는 politically correct의 반대말로 만들어진 표현입니다. politically correct는 원래 정치적 노선이나 원칙에 ‘올바르다’는 뜻으로 쓰였고, 20세기 후반에는 차별적 표현을 피하고 소수자와 약자를 배려하는 언어 사용을 가리키게 되었습니다. 그 반대 표현인 politically incorrect는 이러한 사회적 기준에 맞지 않는 말이나 태도를 가리키며 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 politically는 ‘사회적·정치적 기준에서’, incorrect는 ‘틀린/부적절한’이라는 뜻이므로, 함께 외우면 ‘사회적으로 적절하지 않은 말이나 행동’으로 기억하기 쉽습니다.