wood·cock
B2숲이나 습지에 사는 긴 부리의 멧도요류 새
noun명사
- 1
멧도요, 멧도요류 — 숲이나 습한 땅에 살며 긴 부리로 흙 속 먹이를 찾는 도요새과의 새; 멧도요류B2〔zoology〕
a woodland bird related to snipes and sandpipers, with a long bill used for finding food in soft ground
We saw a woodcock fly up from the wet grass.
우리는 젖은 풀밭에서 멧도요 한 마리가 날아오르는 것을 보았다.
The woodcock uses its long bill to find worms.
멧도요는 긴 부리로 지렁이를 찾는다.
- 2
멧도요 고기 — 사냥감 새인 멧도요의 고기C1〔food〕
the meat of a woodcock eaten as game
The restaurant served woodcock with a rich sauce.
그 식당은 진한 소스를 곁들인 멧도요 고기를 냈다.
Woodcock was once a prized dish in country houses.
멧도요 고기는 한때 시골 저택에서 귀한 요리로 여겨졌다.
유의어game bird
뉘앙스 · 쓰임
woodcock은 특정한 멧도요류를 가리키며, snipe는 비슷하지만 더 습지성인 ‘지느러미도요/꺅도요류’를 가리키는 경우가 많습니다. sandpiper는 더 넓게 ‘도요새류’를 가리키는 일반적인 말입니다. 한국어의 ‘들꿩’은 꿩류를 떠올리게 하므로 woodcock의 정확한 번역으로는 적절하지 않습니다.
영어에서는 단수 a woodcock, 복수 woodcocks 또는 집합적으로 woodcock을 모두 볼 수 있습니다. 조류 이름으로는 보통 소문자로 쓰지만, 종명에서는 American Woodcock, Eurasian Woodcock처럼 대문자를 쓰기도 합니다. 속어 또는 모욕어로 쓰이던 오래된 용례가 있으나 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snipe
- 비슷한 도요새류이지만, 보통 더 습지에 사는 종류를 가리킵니다.
- sandpiper
- woodcock보다 훨씬 넓은 범위의 도요새류를 가리키는 말입니다.
- game bird
- 먹는 고기보다는 사냥감이 되는 새 전체를 가리키는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an American woodcock아메리카멧도요
- a Eurasian woodcock유라시아멧도요
verb+noun
- flush a woodcock멧도요를 놀라 날아오르게 하다
noun+noun
- woodcock shooting멧도요 사냥
- woodcock habitat멧도요 서식지
어원 · 암기 팁
[Old English]wood ‘숲, 나무’와 cock ‘수컷 새, 새’를 결합한 말로, 숲에 사는 새라는 뜻에서 생긴 이름입니다.
wood(숲, 나무) + cock(새, 특히 수컷 새)
💡 wood는 ‘숲’, cock은 오래된 영어에서 ‘새’를 뜻할 수 있으므로, woodcock은 ‘숲의 새’라고 기억하면 쉽습니다.