work·mate
B1직장 동료, 함께 일하는 사람
noun명사
- 1
직장 동료, 작업 동료 — 같은 직장이나 작업장에서 함께 일하는 사람B1〔general〕
a person who works with you, especially in the same workplace
I had lunch with a workmate today.
나는 오늘 직장 동료와 점심을 먹었다.
A workmate helped me carry the boxes.
직장 동료가 내가 상자들을 나르는 것을 도와주었다.
뉘앙스 · 쓰임
'workmate'는 친근하고 일상적인 느낌이 있으며, 같은 직장에서 함께 일하는 사람을 가리킵니다. 'coworker'는 미국 영어에서 가장 일반적인 표현이고, 'colleague'는 전문직이나 공식적인 상황에서 더 격식 있는 표현입니다. 'friend'처럼 사적인 친분까지 반드시 포함하지는 않습니다.
미국인도 이해하지만 미국 영어에서는 'workmate'보다 'coworker'가 더 자연스럽습니다. 한국어의 '직장 친구'처럼 들릴 수 있지만, 실제로는 친한 친구라는 뜻보다는 '함께 일하는 동료'라는 의미가 중심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coworker
- 특히 미국 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- colleague
- 더 격식 있고 전문적인 느낌이 강합니다.
- fellow worker
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 일상적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- a workmate직장 동료 한 명
possessive+noun
- my workmate내 직장 동료
adj+noun
- a former workmate전 직장 동료
verb+prep+noun
- chat with workmates직장 동료들과 수다를 떨다
noun+prep+noun
- workmates at the factory공장의 작업 동료들
어원 · 암기 팁
[Old English + Middle Low German]'work'는 고대 영어에서 온 '일, 노동'이라는 뜻의 말이고, 'mate'는 게르만계 언어에서 온 '동료, 짝'이라는 뜻의 말입니다. 두 단어가 결합해 '일을 함께하는 동료'라는 의미가 되었습니다.
work(일, 작업) + mate(동료, 짝)
💡 'work'에서 만나는 'mate'라고 기억하면 '직장 동료'라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.