Writ largest
숙어C2literary어떤 특징이나 문제가 가장 뚜렷하게, 가장 큰 규모로 드러나는
phrase
- 1
어떤 특징, 문제, 경향 등이 특정 사례나 장소에서 가장 분명하고 크게 드러나다C2
used to say that a feature, problem, tendency, or meaning is displayed most clearly, strongly, or on the largest scale in a particular case or place
The country's inequality is writ largest in the capital, where luxury apartments stand beside overcrowded shelters.
그 나라의 불평등은 수도에서 가장 뚜렷하게 드러난다. 그곳에서는 호화 아파트가 과밀한 쉼터 바로 옆에 서 있다.
The dangers of climate change are writ largest in small island nations facing rising seas.
기후 변화의 위험은 해수면 상승에 직면한 작은 섬나라들에서 가장 극명하게 드러난다.
뉘앙스 · 쓰임
“writ large”가 ‘뚜렷하게 드러난’이라는 일반적 표현이라면, “writ largest”는 여러 사례 중에서 ‘가장 뚜렷하게’ 또는 ‘가장 극단적으로’ 드러난다는 비교·최상급 느낌이 강합니다. “obvious”나 “clear”보다 문어적이고 비유적이며, 단순히 눈에 잘 보인다는 뜻이 아니라 어떤 현상이나 의미가 상징적으로 크게 나타난다는 뉘앙스입니다.
매우 문어적이고 격식 있는 표현이므로 캐주얼한 대화에서는 “most obvious,” “clearest,” “most clearly seen” 같은 표현이 더 자연스럽습니다. “writ”를 현대식으로 바꾸어 “written largest”라고 하면 관용 표현의 맛이 사라지며 일반적으로 덜 자연스럽습니다. 보통 “be writ largest in/on/among …” 형태로 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- most clearly seen
- 가장 중립적이고 쉬운 표현으로, 문학적 느낌은 거의 없습니다.
- most evident
- 격식 있는 표현이지만 “writ largest”보다 덜 비유적입니다.
- writ large
- 비슷하지만 최상급 의미가 약하며, 단순히 ‘뚜렷하게 드러난’이라는 뜻입니다.
- at its most obvious
- 구어와 문어 모두에서 자연스럽고 직접적이며, 상징적·문학적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- hidden
- 겉으로 드러나지 않고 감추어져 있다는 뜻입니다.
- obscured
- 무언가에 가려져 명확히 보이거나 이해되지 않는다는 뜻입니다.
- barely noticeable
- 거의 눈에 띄지 않는다는 뜻으로, ‘가장 뚜렷하게 드러난’의 반대에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“writ”는 현대 영어 “written”에 해당하는 고어적 과거분사로, 원래는 ‘큰 글씨로 쓰여 있다’는 이미지를 바탕으로 합니다. “writ large”가 ‘크게 쓰여 눈에 잘 띄는’에서 ‘뚜렷하게 드러나는’이라는 비유적 의미로 발전했고, “writ largest”는 그 최상급적 변형입니다.
💡 큰 종이에 어떤 단어가 아주 크게 쓰여 있어서 누구나 볼 수 있는 장면을 떠올리세요. “writ largest”는 그중에서도 가장 크게 쓰여 가장 눈에 띄는 상태입니다.