write once

숙어C1

/ˌraɪt ˈwʌns/

한 번 작성해 여러 곳에서 재사용하거나 실행한다는 뜻

phrase

1
코드나 콘텐츠를 한 번만 작성해 여러 플랫폼·상황에서 재사용하거나 실행할 수 있게 하다C1
to create code, content, or a system once so that it can be reused or run in multiple contexts or on multiple platforms
- The framework promises a write once approach for building apps on both iOS and Android.
  그 프레임워크는 iOS와 안드로이드 앱을 모두 만들 수 있는 ‘한 번 작성해 재사용하는’ 방식을 약속한다.
- Our goal is to write once and deploy the same component across the whole website.
  우리의 목표는 한 번 작성한 뒤 같은 컴포넌트를 웹사이트 전체에 배포하는 것이다.
유의어write once, run anywhere, build once, deploy everywhere, reuse
반의어rewrite for each platform, reinvent the wheel
2
저장 매체나 데이터가 한 번만 기록될 수 있고 이후에는 수정되거나 덮어써질 수 없음을 나타내다C2
used to describe storage or data that can be recorded once but not later changed or overwritten
- The archive uses write-once storage to prevent records from being altered.
  그 기록 보관소는 기록이 변경되는 것을 막기 위해 한 번만 기록 가능한 저장 장치를 사용한다.
- For legal evidence, the files are saved in a write once format.
  법적 증거를 위해 그 파일들은 한 번만 기록 가능한 형식으로 저장된다.
유의어WORM, write-protected
반의어rewritable, editable

뉘앙스 · 쓰임

“write once”는 ‘한 번 만들어 여러 번 쓰다’라는 기술적·실무적 느낌이 강합니다. “reuse”는 재사용 자체에 초점이 있고, “write once, run anywhere”는 여러 플랫폼에서 실행된다는 점을 더 분명히 합니다. “one and done”은 더 구어적이며 ‘한 번 하고 끝’이라는 가벼운 뉘앙스가 있어 기술적 정확성은 약합니다.

단독으로 쓰면 의미가 불완전하거나 문자적으로 들릴 수 있으므로, 기술 문서나 제품 설명에서는 “write once, run anywhere”, “write once and reuse it”, “write-once media”처럼 문맥을 붙이는 것이 자연스럽습니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 “write-once”라고 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

write once, run anywhere: 여러 환경에서 실행 가능하다는 의미를 더 완전하고 명확하게 표현한다.
build once, deploy everywhere: 소프트웨어 개발·배포 과정에 더 초점을 둔 표현이다.
reuse: 재사용한다는 일반적 의미로, ‘한 번 작성한다’는 개발 방식의 뉘앙스는 약하다.
WORM: ‘write once, read many’의 약자로, 데이터 저장 기술에서 쓰는 전문 용어이다.
write-protected: 쓰기 방지라는 뜻이지만, 처음부터 한 번만 기록 가능하다는 의미와는 다를 수 있다.

반의어

rewrite for each platform: 플랫폼마다 새로 작성해야 한다는 반대 의미이다.
reinvent the wheel: 이미 있는 것을 불필요하게 다시 만든다는 부정적 뉘앙스가 강하다.
rewritable: 여러 번 지우고 다시 쓸 수 있음을 뜻한다.
editable: 내용을 수정할 수 있다는 더 일반적인 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]소프트웨어 분야에서는 1990년대 자바(Java) 홍보 문구인 “Write once, run anywhere”와 함께 널리 알려졌습니다. 저장 기술에서는 “write once, read many” 또는 WORM이라는 표현에서 발전해, 한 번 기록한 뒤 여러 번 읽을 수 있는 매체를 가리키는 말로 쓰였습니다.

💡 ‘write once’는 말 그대로 ‘한 번만 쓰기’라고 기억하면 됩니다. 소프트웨어에서는 ‘한 번 쓰고 여러 곳에서 실행’, 저장 장치에서는 ‘한 번 쓰고 수정 불가’로 구분해 외우면 좋습니다.