X marks the spot

숙어B2

US/ˌeks mɑːrks ðə ˈspɑːt/UK/ˌeks mɑːks ðə ˈspɒt/

X 표시가 바로 찾는 장소나 정확한 지점을 나타낸다는 말

phrase

1
X 표시 지점 — 지도나 그림에서 X 표시가 어떤 물건이나 장소의 정확한 위치를 나타낸다는 말B2
used to say that an X on a map, picture, or diagram shows the exact location of something
- Look at the map—X marks the spot where we buried the time capsule.
  지도를 봐. X 표시가 우리가 타임캡슐을 묻은 지점을 나타내.
- The contractor drew a big X on the floor and said, “X marks the spot for the new outlet.”
  시공업자는 바닥에 큰 X를 그리고 ‘X 표시가 새 콘센트를 설치할 자리입니다’라고 말했다.
유의어this is the exact spot, right here, the location is marked with an X
반의어the wrong place, off the mark
2
바로 그 지점, 핵심 지점 — 비유적으로, 어떤 장소나 지점이 바로 핵심이거나 원하는 대상이 있는 곳이라는 뜻B2
used figuratively to say that a particular place or point is exactly where the important thing is
- If you want the best coffee in town, X marks the spot: this tiny café on the corner.
  이 동네에서 제일 맛있는 커피를 찾는다면 바로 여기야. 모퉁이에 있는 이 작은 카페가 정답이지.
- After weeks of research, the team realized that X marked the spot where the data error began.
  몇 주간의 조사 끝에 팀은 바로 그 지점에서 데이터 오류가 시작되었다는 것을 깨달았다.
유의어that is the key point, that’s where it is, the sweet spot
반의어beside the point, a red herring

뉘앙스 · 쓰임

right here나 this is the place보다 더 시각적이고 장난스럽거나 이야기 같은 느낌이 있습니다. 특히 보물찾기, 지도, 숨겨진 물건을 찾는 상황을 떠올리게 합니다. 정확한 위치를 강조하지만, 문맥에 따라 약간 유머러스하거나 극적인 느낌을 줄 수 있습니다.

대문자 X로 쓰는 것이 일반적입니다. 실제 지도나 사진에 표시를 해 두고 설명할 때 자연스럽고, 일상 대화에서는 약간 장난스럽거나 비유적인 느낌이 날 수 있습니다. 매우 격식 있는 보고서에서는 더 직접적인 표현인 “the exact location is marked with an X”가 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

this is the exact spot: 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 보물지도 같은 이미지나 장난스러운 느낌은 약합니다.
right here: 말하는 사람이 가까운 지점을 직접 가리킬 때 쓰며, X 표시나 지도와의 관련성은 없습니다.
the location is marked with an X: 더 형식적이고 명확한 설명체 표현입니다.
that is the key point: 장소보다는 논리나 논점의 핵심을 말할 때 더 자연스럽습니다.
that’s where it is: 구어적이고 넓게 쓰이며, X 표시의 시각적 이미지가 없습니다.
the sweet spot: 가장 효과적이거나 이상적인 지점이라는 뜻으로, 정확한 위치 표시보다는 최적 조건을 강조합니다.

반의어

the wrong place: 찾는 위치가 아니라 잘못된 장소라는 뜻입니다.
off the mark: 정확한 지점이나 정답에서 벗어났다는 비유적 표현입니다.
beside the point: 핵심에서 벗어난 내용이라는 뜻으로, 위치보다는 논점과 관련됩니다.
a red herring: 주의를 엉뚱한 곳으로 돌리는 단서나 정보라는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]X는 오래전부터 서명 대신 쓰거나 지도·문서에서 특정 지점을 표시하는 기호로 사용되었습니다. ‘X marks the spot’은 특히 보물지도에서 X가 보물이 묻힌 장소를 나타낸다는 대중문화적 이미지와 함께 널리 알려졌습니다. 오늘날에는 실제 지도 표시뿐 아니라 ‘바로 그 지점’이라는 비유적 의미로도 쓰입니다.

💡 보물지도에 큰 X가 있고 그 아래에 보물이 묻혀 있다고 상상하면 쉽습니다. X = 표시, spot = 장소이므로 ‘X가 바로 그 장소를 표시한다’로 기억하세요.