xian
C2technical도교·중국 신화에서의 신선 또는 불멸자
noun명사
- 1
신선, 선인 — 도교와 중국 신화에서, 영적 수행 등을 통해 불멸성이나 초월적 능력을 얻은 신선 또는 초월적 존재C2〔religion〕
in Daoism and Chinese mythology, an immortal or transcendent being, often one who has gained spiritual immortality or supernatural powers
The old tale says a xian lived on the sacred mountain.
그 옛이야기는 한 신선이 신성한 산에 살았다고 말한다.
Some texts describe a xian as free from age and death.
일부 문헌은 신선을 늙음과 죽음에서 벗어난 존재로 묘사한다.
유의어immortal, transcendent
반의어mortal
뉘앙스 · 쓰임
“immortal”은 단순히 죽지 않는 존재를 넓게 가리키지만, “xian”은 특히 중국 도교적 전통의 신선·초월자를 뜻합니다. “sage”는 지혜로운 성인을 뜻해 불멸성이나 초자연성을 반드시 포함하지 않습니다.
학술적 맥락에서는 성조를 표시해 “xiān”이라고 쓰기도 합니다. 영어 독자가 모를 수 있는 전문어이므로, 처음 쓸 때는 “a xian, a Daoist immortal”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immortal
- 더 넓은 말로, 중국 도교적 맥락에 한정되지 않습니다.
- transcendent
- 명사보다 형용사로 더 흔하며, 초월성을 강조합니다.
반의어
- mortal
- 죽을 수밖에 없는 인간이나 생명체를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Daoist xian도교의 신선
verb+noun
- become a xian신선이 되다
noun+prep+noun
- legend of a xian신선에 관한 전설
어원 · 암기 팁
[Mandarin Chinese]중국어 xiān에서 온 말로, 한자 仙은 전통적으로 ‘신선, 불멸자, 초월자’를 뜻합니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 중국 신화의 ‘신선’을 떠올리면 xian의 의미를 기억하기 쉽습니다.