ya·ku·za
C1일본의 조직범죄 집단 또는 그 구성원
noun명사
- 1
야쿠자, 일본 조직폭력단 — 일본의 조직범죄 집단, 또는 그러한 집단들 전체C1〔crime〕
a Japanese organized-crime syndicate, or such syndicates collectively
The police investigated the yakuza's links to illegal gambling.
경찰은 야쿠자와 불법 도박의 연관성을 조사했다.
The novel explores the yakuza's influence in postwar Japan.
그 소설은 전후 일본에서 야쿠자의 영향력을 다룬다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
mafia는 원래 이탈리아계 범죄 조직을 가리키지만 넓게는 조직범죄 집단을 뜻할 수 있습니다. yakuza는 특히 일본의 조직범죄 집단을 가리키므로 더 문화적으로 특정된 표현입니다. gangster나 mobster는 개인 범죄자를 더 일반적으로 말합니다.
일본 문화나 범죄를 설명할 때 쓰는 말이며, 사람을 외모나 문신만으로 yakuza라고 부르는 것은 부정확하고 모욕적일 수 있습니다. 영어에서는 보통 소문자로 쓰지만, 특정 조직명처럼 문맥상 고유명사화될 때 대문자로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese mafia
- 비공식적 설명에 가까우며, yakuza보다 비교적 일반 독자에게 이해시키기 쉬운 표현입니다.
- crime syndicate
- 국적이나 문화에 한정되지 않는 더 일반적인 표현입니다.
- gangster
- 조직범죄 구성원을 넓게 가리키며 일본이라는 문화적 한정은 없습니다.
- mobster
- 특히 미국식 영어에서 조직범죄 구성원을 가리키는 말로, yakuza보다 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the yakuza야쿠자 조직 전체
noun+noun
- a yakuza member야쿠자 조직원
- a yakuza boss야쿠자 두목
- yakuza groups야쿠자 조직들
adj+noun
- alleged yakuza links야쿠자와 관련되었다는 의혹
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 yakuza에서 온 외래어입니다. 이 말은 일본 카드놀이에서 쓸모없는 패로 여겨지는 8-9-3 조합에서 유래한 것으로 설명됩니다.
일본어 외래어로, 영어 내부에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 ‘야쿠자’는 한국어에서도 같은 뜻으로 쓰이므로, 일본의 조직범죄 집단이라는 의미와 연결해 외우면 됩니다.