Yan·kee Doo·dle
C1미국의 애국적인 민요 또는 그 제목
noun명사
- 1
양키 두들 — 미국 독립 전쟁과 관련해 유명해진 미국의 전통 애국가 제목C1〔music〕
the title of a famous traditional American patriotic song associated with the American Revolution
The band played “Yankee Doodle” during the Fourth of July parade.
그 악단은 독립기념일 퍼레이드 동안 「Yankee Doodle」을 연주했다.
Our history teacher explained why “Yankee Doodle” became an American patriotic song.
우리 역사 선생님은 「Yankee Doodle」이 왜 미국의 애국적인 노래가 되었는지 설명했다.
- 2
양키, 미국인 — 미국인, 특히 북부 미국 사람을 장난스럽게 이르는 말C2〔general〕
an old-fashioned or humorous term for an American, especially a person from the northern United States
The old cartoon showed a cheerful Yankee Doodle in a striped hat.
그 오래된 만화에는 줄무늬 모자를 쓴 쾌활한 미국인이 그려져 있었다.
He called himself a Yankee Doodle, but he was clearly joking.
그는 자신을 ‘Yankee Doodle’이라고 불렀지만, 분명 농담이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Yankee Doodle”은 특정 노래 제목이므로 일반적인 ‘patriotic song’보다 훨씬 구체적이다. “Yankee”만 쓰면 미국인, 특히 미국 북부 사람을 가리킬 수 있고, 문맥에 따라 장난스럽거나 비하적으로 들릴 수 있지만, “Yankee Doodle”은 주로 노래 제목으로 중립적이다.
노래 제목으로 쓸 때는 보통 각 단어의 첫 글자를 대문자로 써서 “Yankee Doodle”이라고 한다. 미국 문화와 역사에 관련된 표현이므로 한국어로는 대개 제목을 그대로 두고, 필요하면 ‘미국 민요’ 또는 ‘미국 독립 전쟁기의 노래’라고 설명한다.
유의어 뉘앙스 비교
- patriotic song
- 특정 제목이 아니라 애국심을 표현하는 노래를 넓게 가리킨다.
- folk song
- 전통 민요를 넓게 가리키며, 반드시 애국적이거나 미국 관련인 것은 아니다.
- Yankee
- 더 흔한 표현이며, 지역과 문맥에 따라 중립적·장난스러운 말·비하어가 될 수 있다.
- American
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play Yankee Doodle「Yankee Doodle」을 연주하다
- sing Yankee Doodle「Yankee Doodle」을 부르다
noun+prep+noun
- the tune of Yankee Doodle「Yankee Doodle」의 곡조
compound noun
- Yankee Doodle Dandy「Yankee Doodle Dandy」
noun+noun
- the song Yankee Doodle「Yankee Doodle」이라는 노래
어원 · 암기 팁
[English]“Yankee”는 미국인, 특히 뉴잉글랜드 사람을 가리키던 말이고, “doodle”은 예전 영어에서 ‘어리석은 사람’이라는 뜻으로도 쓰였다. 원래는 영국 쪽에서 식민지 미국인을 놀리는 표현으로 쓰였으나, 미국 독립 전쟁 시기에 미국인들이 이를 받아들여 애국적인 노래로 사용하게 되었다.
Yankee(미국인, 특히 북부 미국인) + Doodle(옛말로 어리석은 사람이라는 뜻도 있었던 단어)
💡 ‘Yankee’는 미국인, ‘Doodle’은 노래 제목 속 리듬감 있는 말로 기억하면 된다. 미국 역사 노래 제목이라고 묶어서 외우는 것이 좋다.
최초 사용 시기: circa 1755