yard·age
B2technical야드 단위의 거리·길이; 스포츠나 원단에서 쓰는 야드수
noun명사
- 1
야드수, 야드 단위 길이 — 야드 단위로 잰 길이, 거리, 또는 총량B2〔measurement〕
the length, distance, or total amount of something measured in yards
The report gives the yardage of each tunnel section.
그 보고서는 각 터널 구간의 야드 단위 길이를 제시한다.
The surveyor checked the yardage before ordering fence posts.
측량사는 울타리 기둥을 주문하기 전에 야드수를 확인했다.
- 2
전진 야드수, 손실 야드수 — 미식축구에서 팀이나 선수가 전진하거나 잃은 야드 수B2〔sports〕
the number of yards gained or lost by a team or player in American football
The team gained most of its yardage in the second half.
그 팀은 후반전에 전진 야드의 대부분을 얻었다.
Penalties reduced their total yardage by thirty yards.
반칙 때문에 그들의 총 전진 야드가 30야드 줄었다.
유의어yards gained
- 3
야드 거리, 코스 길이 — 골프에서 홀이나 코스의 길이, 또는 목표 지점까지의 야드 단위 거리B2〔sports〕
in golf, the length of a hole or course, or the distance to a target, measured in yards
The caddie checked the yardage to the green.
캐디는 그린까지의 야드 거리를 확인했다.
The course yardage is printed on the scorecard.
코스의 야드 단위 길이는 스코어카드에 인쇄되어 있다.
유의어distance
- 4
소요 야드수, 야드 단위량 — 천, 카펫, 벽지 등을 야드 단위로 잰 양이나 필요한 길이B2〔textiles〕
an amount of fabric, carpet, wallpaper, or similar material measured or sold by the yard
She calculated the yardage needed for the curtains.
그녀는 커튼에 필요한 원단의 야드수를 계산했다.
Check the pattern before you buy the fabric yardage.
원단을 몇 야드 살지 결정하기 전에 패턴을 확인하세요.
뉘앙스 · 쓰임
distance나 length는 일반적인 ‘거리/길이’를 뜻하지만, yardage는 반드시 야드 단위로 계산된 값이라는 점이 중요합니다. 특히 골프, 미식축구, 원단·카펫 구매처럼 야드 단위가 실제로 쓰이는 맥락에서 자연스럽습니다.
야드 단위를 쓰는 미국식 스포츠나 원단 판매 맥락에서 특히 자주 보입니다. 한국어로는 보통 ‘야드수’, ‘야드 단위 거리’, ‘필요한 원단 길이’처럼 번역합니다. 1 yard는 약 0.9144미터입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distance
- 골프에서 목표까지의 거리라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 야드 단위라는 느낌은 약하다.
- length
- 원단의 길이를 말할 수 있지만, 판매 단위로서의 야드수라는 느낌은 덜하다.
- yards gained
- 미식축구에서 ‘전진한 야드 수’를 더 직접적으로 말하는 표현이다.
- amount
- 필요한 양을 넓게 말하며, 야드 단위로 잰다는 뜻은 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- total yardage총 야드수
noun+noun
- course yardage골프 코스의 야드 단위 길이
- passing yardage패스로 얻은 전진 야드
- rushing yardage러싱으로 얻은 전진 야드
- fabric yardage원단 야드수
- yardage marker야드 거리 표시물
verb+noun
- check the yardage야드 거리를 확인하다
- calculate the yardage필요한 야드수를 계산하다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]yardage는 ‘야드’라는 길이 단위를 뜻하는 yard에, 양이나 관련 상태를 나타내는 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. yard는 고대 영어 계열의 길이 단위 명칭이고, -age는 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 접미사입니다.
yard(야드, 길이 단위) + -age(양·상태·관련성을 나타내는 접미사)
💡 yard + age를 ‘야드로 계산한 양’이라고 기억하면 쉽습니다.