Yellow off
구동사C2식물이나 잎이 누렇게 변해 시들거나 말라 가다
phrasal verb구동사
- 1
누렇게 변하다, 누렇게 시들다 — 식물, 잎, 작물 등이 누렇게 변하며 시들거나 마르거나 익어 가다C2
If a plant, leaf, or crop yellows off, it becomes yellow, usually as it dries, ripens, or dies.
By late summer, the lower leaves had begun to yellow off.
늦여름이 되자 아래쪽 잎들이 누렇게 변해 시들기 시작했다.
The barley will yellow off before it is ready to harvest.
보리는 수확할 준비가 되기 전에 누렇게 익어 갈 것이다.
유의어turn yellow, go yellow, yellow
반의어green up
뉘앙스 · 쓰임
turn yellow는 단순히 ‘노랗게 변하다’라는 가장 일반적인 표현이고, yellow는 더 문어적이거나 묘사적인 단일 동사입니다. yellow off는 ‘완전히 누렇게 변해 시들거나 끝물에 이르다’라는 느낌이 있어 식물의 생장 종료, 건조, 고사와 연결되는 경우가 많습니다. die back은 줄기나 잎이 말라 죽어 뒤로 물러나는 현상을 강조하고, dry out은 수분이 빠지는 데 초점이 있습니다.
매우 제한적으로 쓰이는 표현이므로 일반적인 상황에서는 turn yellow, go yellow, become yellow 등을 쓰는 것이 더 안전합니다. yellow off는 특히 밭작물, 풀, 잎, 줄기 등이 계절이 끝나며 누렇게 변하는 상황에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn yellow
- 가장 일반적인 표현으로, 식물뿐 아니라 종이·피부·물건 등에도 널리 쓸 수 있다.
- go yellow
- 비교적 구어적인 표현이며, 색이 노랗게 변한다는 사실 자체를 말한다.
- yellow
- 단일 동사로 더 간결하고 문어적인 느낌이 있으며, off가 주는 ‘시들어 가는/끝나 가는’ 뉘앙스는 약하다.
반의어
- green up
- 식물이 새로 자라거나 비가 온 뒤 푸르게 변하는 것을 뜻한다.