yer·ba
C2마테차를 만드는 잎이나 허브
noun명사
- 1
마테 잎, 마테차 — 마테차를 만드는 데 쓰는 말린 잎, 또는 그것으로 만든 음료C2〔food and drink〕
the dried leaves used to make mate, a caffeinated South American drink, or the drink made from them
She drinks yerba in the morning instead of coffee.
그녀는 아침에 커피 대신 마테차를 마신다.
The café sells loose yerba for making mate at home.
그 카페는 집에서 마테차를 만들 수 있는 잎차를 판다.
유의어yerba mate, mate
- 2
허브, 약초 — 허브나 약초, 특히 스페인어권 문화나 식물 이름에서 쓰이는 허브C2〔botany〕
a herb, especially one referred to in Spanish-influenced contexts or plant names
The market stall sold dried yerbas for teas and remedies.
그 시장 가판대는 차와 민간요법에 쓰는 말린 허브들을 팔았다.
The guide described each local yerba and its traditional use.
안내인은 각 지역 약초와 그 전통적 쓰임을 설명했다.
유의어herb, medicinal plant
뉘앙스 · 쓰임
herb는 일반적인 ‘허브, 약초’를 뜻하는 가장 넓은 말이고, yerba는 스페인어에서 온 말로 남미의 마테차나 특정 지역의 허브라는 느낌이 강합니다. mate는 음료 자체나 그 재료를 가리킬 수 있어 yerba mate와 많이 겹칩니다.
영어권에서 yerba만 단독으로 쓰면 독자가 모를 수 있으므로, 처음에는 yerba mate라고 쓰는 것이 안전합니다. 음식·음료, 라틴아메리카 문화, 식물 관련 글에서 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yerba mate
- 마테차 재료나 음료를 가리키는 더 분명하고 흔한 표현입니다.
- mate
- 음료 자체를 가리키는 경우가 더 많습니다.
- herb
- 가장 일반적인 말로, 스페인어권 문화의 느낌은 없습니다.
- medicinal plant
- 약용 식물이라는 기능을 더 명확히 나타내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- yerba mate마테차; 마테차 잎
adj+noun
- loose yerba낱잎 형태의 마테차 잎
- dried yerba말린 허브; 말린 마테차 잎
verb+noun
- brew yerba마테차를 우리다
noun+prep+noun
- a bag of yerba마테차 잎 한 봉지
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 yerba에서 온 말로, 이는 ‘풀, 허브’를 뜻하는 hierba의 변형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 herba ‘풀, 허브’와 관련됩니다.
yerba는 영어에서 더 작게 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 yerba mate를 ‘마테차 허브’로 함께 외우면 뜻을 기억하기 쉽습니다.