LC·Dict

yoh

B2dialectal
US/joʊ/UK/jəʊ/드물게 쓰임

주로 남아프리카 영어에서 놀람·충격·감탄을 나타내는 비격식 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    어이쿠, 아이고, 와 — 놀람, 충격, 감탄, 피곤함 등을 나타내는 감탄사B2〔general〕

    used to express surprise, shock, admiration, or another strong reaction

    • Yoh, that storm came out of nowhere!

      와, 그 폭풍이 갑자기 몰아쳤어!

    • Yoh, this hill is steeper than it looked.

      아이고, 이 언덕이 보기보다 훨씬 가파르네.

    유의어wow, oh no

뉘앙스 · 쓰임

“wow”보다 더 지역적인 느낌이 강하고, 남아프리카식 말투를 드러낼 수 있습니다. “oh no”처럼 부정적인 놀람에도, “wow”처럼 감탄에도 쓰일 수 있어 문맥이 중요합니다.

친한 사람과의 대화, 문자, 소셜 미디어 등에서 자연스럽습니다. 격식 있는 글이나 국제 독자를 대상으로 한 글에서는 “wow,” “oh no,” “my goodness” 같은 표현이 더 무난할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

wow
감탄이나 놀람을 나타내는 더 일반적이고 국제적인 표현입니다.
oh no
주로 나쁜 일에 대한 놀람이나 걱정을 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+clause

  • Yoh, that's expensive!와, 그거 비싸다!
  • Yoh, I'm tired.아이고, 나 피곤해.

어원 · 암기 팁

정확한 어원은 확실하지 않습니다. 남아프리카 영어의 구어 감탄사로 자리 잡은 표현입니다.

분명한 접사 없이 하나의 감탄사로 쓰입니다.

💡 놀라서 짧게 “요!” 하고 외치는 소리처럼 기억하면 됩니다.