zend
C2technical조로아스터교 문헌 연구에서 쓰이는 드문 전문어로, 아베스타 주석이나 아베스타어를 가리키던 말.
noun명사
- 1
젠드, 아베스타 주석 — 조로아스터교 경전 아베스타에 대한 중세 페르시아어 주석 또는 해석C2〔religion〕
a Middle Persian commentary on, or interpretation of, the Avesta
The manuscript includes Zend beside the older Avestan text.
그 필사본에는 더 오래된 아베스타 본문 옆에 Zend 주석이 들어 있다.
Scholars used the Zend to explain difficult ritual passages.
학자들은 어려운 의식 관련 구절을 설명하기 위해 Zend 주석을 이용했다.
유의어Zand, commentary
- 2
아베스타어 — 아베스타어를 가리키던 오래된 명칭C2〔linguistics〕
an old or historical name for the Avestan language
Older books may call Avestan Zend.
오래된 책에서는 아베스타어를 Zend라고 부를 수 있다.
The student learned that Zend is now an outdated name for Avestan.
그 학생은 Zend가 오늘날에는 아베스타어의 구식 명칭이라는 것을 배웠다.
유의어Avestan
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서 ‘Avestan’은 언어를 가리키는 정확하고 표준적인 말이며, ‘Zend’는 오래되었거나 역사적 맥락의 표현입니다. 주석을 뜻할 때는 ‘Zand’라는 표기가 더 정확한 전문 표기로 쓰이기도 합니다.
대개 대문자 Zend로 씁니다. 일반 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 종교학·이란학·언어학 같은 전문 분야나 오래된 문헌에서 주로 보입니다. 아베스타어를 뜻하려면 현대에는 Zend보다 Avestan을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Zand
- 같은 어원에서 온 더 정확한 전문 표기로 쓰이는 경우가 많습니다.
- commentary
- 더 일반적인 말로, 특정 종교 문헌에 한정되지 않습니다.
- Avestan
- 현대 학술 영어에서 쓰는 표준적이고 정확한 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Zend-Avesta젠드 아베스타; 아베스타와 그 주석을 가리키는 역사적 명칭
noun+noun
- Zend commentaryZend 주석
noun+conjunction+noun
- Avestan and Zend아베스타어와 Zend 주석
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 zand에서 온 말로, ‘해석, 주석’이라는 뜻과 관련됩니다. 영어에서는 조로아스터교 경전 아베스타와 관련된 용어로 들어왔습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 Zend를 ‘아베스타를 해설하는 주석’으로 연결해 기억하면 좋습니다.