A·mer·i·can·ize
B2미국식으로 만들다; 미국화하다
verb동사
- 1
미국화하다, 미국식으로 만들다, 미국화되다 — 사람, 문화, 제도, 물건 등을 미국의 방식이나 성격에 맞게 만들다; 미국식으로 변하다B2〔general〕
to make someone or something American in character, culture, customs, or style; to become American in this way
The company Americanized its menu for customers in Chicago.
그 회사는 시카고 고객들을 위해 메뉴를 미국식으로 바꾸었다.
After ten years in Texas, he felt partly Americanized.
텍사스에서 10년을 산 뒤 그는 어느 정도 미국화되었다고 느꼈다.
- 2
미국 영어식으로 바꾸다, 미국식으로 바꾸다 — 글, 철자, 발음, 표현 등을 미국 영어 또는 미국식 관습에 맞게 바꾸다C1〔language〕
to change spelling, vocabulary, pronunciation, measurements, or other details to American English or American usage
The editor Americanized the spelling before publication.
편집자는 출판 전에 철자를 미국식으로 바꾸었다.
We Americanized the script so U.S. viewers would understand it.
우리는 미국 시청자들이 이해하도록 대본을 미국식으로 고쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
Americanize는 ‘미국식으로’ 바꾸는 데 초점이 있습니다. westernize는 더 넓게 ‘서구화하다’라는 뜻이고, assimilate는 특정 사회에 ‘동화되다/동화시키다’라는 뜻으로 미국에 한정되지 않습니다. localize는 반대로 특정 지역의 문화나 시장에 맞게 바꾸는 뜻으로 자주 쓰입니다.
미국 영어에서는 보통 Americanize라고 쓰고, 영국 영어에서는 Americanise 철자도 흔합니다. 사람이나 집단에 대해 쓸 때는 강제적인 문화 동화를 암시할 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assimilate
- 한 사회나 문화에 동화되게 한다는 뜻으로, 미국에 한정되지 않습니다.
- westernize
- 미국만이 아니라 서구 전반의 방식으로 바꾼다는 더 넓은 뜻입니다.
- acculturate
- 다른 문화에 적응하거나 문화적으로 동화된다는 의미로, 더 학술적인 느낌이 있습니다.
- adapt
- 목적이나 독자에 맞게 바꾼다는 일반적인 말로, 미국식이라는 의미는 없습니다.
- localize
- 특정 지역의 언어와 관습에 맞춘다는 뜻이며, 대상 지역이 미국일 때 Americanize와 가까워질 수 있습니다.
반의어
- de-Americanize
- 미국적 요소를 제거한다는 뜻으로, 비교적 드문 표현입니다.
- localize
- 미국식으로 만드는 것이 아니라 특정 지역의 문화나 시장에 맞게 바꾼다는 뜻입니다.
- Anglicize
- 영국식 또는 영어식으로 바꾼다는 뜻으로, 철자·표현 맥락에서는 반대 방향이 될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- Americanize a product제품을 미국 시장에 맞게 바꾸다
- Americanize the spelling철자를 미국식으로 바꾸다
- Americanize a name이름을 미국식으로 바꾸다
verb+adjective
- become Americanized미국화되다
adverb+adjective
- fully Americanized완전히 미국화된
adjective+noun
- an Americanized version미국식으로 바꾼 버전
어원 · 암기 팁
[English]English American에 동사화 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다. American은 ‘미국의, 미국인’을 뜻하며, 지명 America는 Amerigo Vespucci의 이름에서 유래했습니다.
American(미국의, 미국인) + -ize(~하게 만들다, ~화하다)
💡 American + -ize를 떠올리면 ‘American처럼 만들다’, 즉 ‘미국식으로 만들다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1797