Da capo
숙어C2음악에서 ‘처음부터 다시’라는 뜻의 지시어
phrase
- 1
처음부터 반복 — 악보에서 곡의 처음으로 돌아가 다시 연주하라는 지시C2
a direction in music to return to the beginning of a piece and play again
When you see “da capo,” go back to the first bar and play the opening section again.
‘da capo’가 보이면 첫 마디로 돌아가 도입부를 다시 연주하세요.
The aria ends with a da capo section, so the singer repeats the first part with ornamentation.
그 아리아는 다 카포 부분으로 끝나기 때문에, 가수는 첫 부분을 장식음을 넣어 반복한다.
반의어dal segno
- 2
처음부터 다시 하기 — 비유적으로 어떤 일을 처음부터 다시 함C2
figuratively, doing something again from the beginning
After the software crashed, we had to begin da capo.
소프트웨어가 멈춘 뒤 우리는 처음부터 다시 시작해야 했다.
The negotiations failed, and the two sides found themselves da capo.
협상이 결렬되어 양측은 다시 원점으로 돌아가게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
from the beginning은 일반적인 표현이고, da capo는 주로 클래식 음악 악보나 음악 이론에서 쓰이는 전문적인 느낌이 강합니다. repeat는 단순히 ‘반복하다’라는 넓은 뜻이고, da capo는 특히 ‘곡의 맨 처음으로 돌아가 반복한다’는 지시를 나타냅니다.
음악 용어로는 자연스럽지만 일상 대화에서 쓰면 다소 전문적이거나 문어적으로 들릴 수 있습니다. 악보에서는 흔히 D.C.로 줄여 쓰며, 이탤릭체로 표기되는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from the beginning
- 일반 영어 표현으로, 음악뿐 아니라 모든 상황에서 쓸 수 있습니다.
- D.C.
- da capo의 악보상 약어로, 같은 음악 지시를 더 짧게 나타냅니다.
- start over
- 일상적이고 구어적인 표현으로, da capo보다 훨씬 흔합니다.
- go back to square one
- 노력이 헛수고가 되어 원점으로 돌아간다는 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- dal segno
- 정확한 반의어는 아니지만, ‘처음’이 아니라 악보의 특정 기호가 있는 곳으로 돌아가라는 지시입니다.
- carry on
- 처음부터 다시 하지 않고 계속 진행한다는 뜻입니다.
- pick up where one left off
- 멈춘 지점에서 다시 이어서 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 da는 ‘~에서부터’, capo는 ‘머리, 꼭대기, 시작’을 뜻합니다. 따라서 da capo는 문자 그대로 ‘머리에서부터’라는 뜻이며, 음악에서는 ‘곡의 처음부터 다시’라는 지시어로 굳어졌습니다.
💡 capo를 ‘머리(head)’라고 기억하면, da capo는 ‘머리 부분으로 돌아가라’, 즉 ‘처음부터 다시’라고 연상할 수 있습니다.