D·U·I
B2abbreviationDUI는 ‘술이나 약물의 영향을 받은 상태에서 운전함’을 뜻하는 미국식 법률 약어이다.
noun명사
- 1
음주·약물운전 — 술이나 약물의 영향을 받은 상태에서 운전하는 범죄 행위B2〔legal〕
the offence of driving a vehicle while affected by alcohol or drugs
He was arrested for DUI after failing a breath test.
그는 음주 측정에 걸린 뒤 음주운전 혐의로 체포되었다.
Police set up checkpoints to catch drivers suspected of DUI.
경찰은 음주·약물운전 의심 운전자를 잡기 위해 검문소를 설치했다.
- 2
음주·약물운전 혐의, 음주·약물운전 기소 — 음주·약물운전 혐의, 기소, 또는 유죄 판결B2〔legal〕
a charge or conviction for driving under the influence
A DUI can increase your car insurance costs.
음주·약물운전 전과가 있으면 자동차 보험료가 오를 수 있다.
She has one DUI on her driving record.
그녀의 운전 기록에는 음주·약물운전 전력이 하나 있다.
유의어DWI, charge, conviction
뉘앙스 · 쓰임
DUI는 단순히 ‘음주운전’만이 아니라 약물의 영향까지 포함할 수 있다. drunk driving은 주로 술에 취한 운전을 가리키는 더 일상적인 표현이고, DWI는 지역 법률에 따라 DUI와 같거나 다른 혐의를 뜻할 수 있다.
보통 대문자로 DUI라고 쓴다. 미국 법률 용어이므로 지역마다 정확한 법적 의미와 처벌 기준이 다를 수 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘음주운전’, ‘약물운전’, ‘음주·약물운전 혐의’처럼 옮기면 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- driving under the influence
- DUI의 풀어 쓴 표현으로, 더 명시적이고 공식적이다.
- impaired driving
- 술이나 약물 등으로 운전 능력이 저하된 상태를 넓게 가리킨다.
- drunk driving
- 주로 술에 취한 운전을 가리키는 더 일상적인 표현이다.
- DWI
- 일부 지역에서는 DUI와 비슷하지만, 법적으로 구분되는 곳도 있다.
- charge
- 일반적인 ‘혐의’라는 뜻으로, DUI처럼 특정 범죄를 지정하지는 않는다.
- conviction
- 혐의가 아니라 법원에서 유죄로 인정된 결과를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be arrested for DUI음주·약물운전 혐의로 체포되다
- be charged with DUI음주·약물운전 혐의로 기소되다
noun+noun
- a DUI conviction음주·약물운전 유죄 판결
- a DUI charge음주·약물운전 혐의
- a DUI checkpoint음주·약물운전 단속 검문소
- a DUI lawyer음주·약물운전 사건 변호사
어원 · 암기 팁
[English]영어 구 driving under the influence의 첫 글자를 딴 두문자어이다.
D = driving, U = under, I = influence
💡 DUI를 ‘Driving Under the Influence’의 앞글자 D-U-I로 기억하면 된다.