Dutch·man
B1네덜란드인 남자; 목공·석공에서 결함을 메우는 보수 조각
noun명사
- 1
네덜란드 남자, 네덜란드인 — 네덜란드 출신이거나 네덜란드 국적을 가진 남자B1〔general〕
a man from the Netherlands or a man of Dutch nationality
A Dutchman helped us find the train to Utrecht.
한 네덜란드 남자가 우리가 위트레흐트행 기차를 찾도록 도와주었다.
The famous painter was a Dutchman from Leiden.
그 유명한 화가는 레이던 출신의 네덜란드 남자였다.
- 2
때움 조각, 메움 조각 — 목재나 돌 등의 표면 결함을 고치거나 가리기 위해 맞춰 끼우는 조각C2〔technical〕
a piece of wood, stone, or other material fitted into a surface to repair or cover a defect
The carpenter cut a dutchman to fill the crack in the tabletop.
목수는 탁자 상판의 갈라진 틈을 메우려고 보수 조각을 잘라 만들었다.
A stone dutchman repaired the damaged corner of the step.
돌 보수 조각으로 계단의 손상된 모서리를 고쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
Dutchman은 남성을 특정하는 말이므로 성별을 밝힐 필요가 없을 때는 Dutch person이 더 자연스럽고 포괄적입니다. Netherlander도 ‘네덜란드 사람’이라는 뜻이지만 훨씬 덜 흔하고 다소 격식 있거나 행정적인 느낌이 납니다.
국적·민족을 나타내는 말이므로 사람을 뜻할 때는 Dutchman처럼 대문자로 시작합니다. 현대 영어에서는 성별 중립 표현을 선호하는 경우가 많아, 단순히 ‘네덜란드 사람’이라고 할 때는 Dutch person을 쓰는 것이 안전합니다. 목공·석공 용어로 쓰일 때는 전문적인 표현이며 소문자로 쓰이는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Dutch person
- 성별을 특정하지 않는 더 포괄적이고 현대적인 표현입니다.
- Netherlander
- 뜻은 비슷하지만 훨씬 덜 흔하고 다소 격식 있는 표현입니다.
- patch
- 더 일반적인 말로, 어떤 재료나 표면의 보수 조각 전반을 가리킬 수 있습니다.
- insert
- 끼워 넣는 물건이라는 점을 강조하며, 반드시 결함 보수를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young Dutchman젊은 네덜란드 남자
noun+prep+noun
- a Dutchman from Amsterdam암스테르담 출신의 네덜란드 남자
verb+noun
- meet a Dutchman네덜란드 남자를 만나다
- cut a dutchman보수 조각을 잘라 만들다
verb+noun+prep+noun
- fit a dutchman into a crack갈라진 틈에 보수 조각을 맞춰 끼우다
어원 · 암기 팁
[Germanic]Dutch는 원래 게르만계 말에서 ‘민중의, 사람들의’라는 뜻과 관련된 말에서 발전했으며, 영어에서는 네덜란드와 관련된 뜻으로 굳어졌습니다. 여기에 ‘남자, 사람’을 뜻하는 man이 결합해 Dutchman이 되었습니다.
Dutch(네덜란드의, 네덜란드인) + man(남자, 사람)
💡 Dutch는 ‘네덜란드의’, man은 ‘남자’이므로 Dutchman은 말 그대로 ‘네덜란드 남자’라고 기억하면 됩니다.