Jaf·fa
C1proper noun이스라엘의 지명 Jaffa; 그 지명에서 유래한 오렌지·사탕 이름 및 크리켓 속어
noun명사
- 1
야파 — 이스라엘 텔아비브-야파에 속한 오래된 항구 도시 야파B2〔geography〕
an ancient port city on the Mediterranean coast, now part of Tel Aviv-Yafo in Israel
Jaffa is one of the oldest ports on the Mediterranean.
야파는 지중해에서 가장 오래된 항구 중 하나이다.
We took a bus from Tel Aviv to Jaffa.
우리는 텔아비브에서 야파까지 버스를 탔다.
- 2
야파 오렌지 — 원래 야파 지역에서 재배된 것으로 유명한 달고 껍질이 두꺼운 오렌지C1〔food〕
a sweet, thick-skinned orange of a kind associated with the Jaffa region
She packed a Jaffa orange in her lunch.
그녀는 점심 도시락에 야파 오렌지를 넣었다.
Jaffa oranges were once famous exports from the region.
야파 오렌지는 한때 그 지역의 유명한 수출품이었다.
유의어orange
- 3
재파 사탕 — 호주·뉴질랜드에서 오렌지 맛의 단단한 껍질과 초콜릿 속을 가진 둥근 사탕C1〔food〕
in Australia and New Zealand, a small round sweet with a chocolate centre and a hard orange-flavoured shell
She shared some Jaffas after the film.
그녀는 영화가 끝난 뒤 야파스 사탕을 나누어 주었다.
The shop sold Jaffas in small paper bags.
그 가게는 야파스 사탕을 작은 종이봉투에 담아 팔았다.
- 4
명투구, 절묘한 투구 — 크리켓에서 타자가 치기 매우 어려운 아주 훌륭한 투구C1〔sports〕
in cricket, an exceptionally good delivery that is very difficult for the batter to play
The fast bowler produced a jaffa with his first ball.
그 빠른 투수는 첫 공부터 치기 어려운 멋진 공을 던졌다.
That jaffa clipped the top of off stump.
그 절묘한 공은 오프 스텀프 윗부분을 스쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
지명 Jaffa는 고유명사이므로 대문자로 쓰는 것이 원칙입니다. Jaffa orange는 일반적인 orange보다 원산지·품종의 느낌이 강하고, 크리켓 속어 jaffa는 good ball보다 훨씬 더 전문적이고 구어적인 표현입니다.
일상 영어에서 자주 쓰이는 단어는 아니며, 문맥에 따라 지명, 식품명, 크리켓 용어가 됩니다. 호주·뉴질랜드의 Jaffas는 상표명에서 온 말로 보통 대문자로 쓰입니다. 크리켓 의미는 크리켓을 모르는 사람에게는 이해되지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orange
- 더 일반적인 말이며 특정 품종이나 산지를 나타내지 않는다.
- sweet
- 영국식 일반어로, 특정한 오렌지 맛 초콜릿 사탕을 가리키지는 않는다.
- candy
- 미국식 일반어로, 특정 제품명이나 종류의 느낌은 없다.
- corker
- 영국식 비격식 표현으로, 크리켓뿐 아니라 매우 좋은 것에도 더 넓게 쓰일 수 있다.
- unplayable delivery
- 더 설명적이고 중립적인 표현이다.
반의어
- loose delivery
- 타자가 치기 쉬운 부정확한 투구를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Jaffa orange야파 오렌지
noun+prep+noun
- the port of Jaffa야파 항구
- a bag of Jaffas야파스 사탕 한 봉지
verb+noun
- send down a jaffa크리켓에서 절묘한 공을 던지다
adj+noun
- an absolute jaffa정말 치기 어려운 훌륭한 투구
어원 · 암기 팁
[Hebrew/Arabic]영어 Jaffa는 지중해 연안의 지명 Jaffa에서 왔으며, 이 이름은 히브리어 Yāfō 및 아랍어 Yāfā와 관련이 있다. 오렌지와 사탕의 이름은 지명에서 파생되었다.
Jaffa: 지명 Jaffa가 그대로 명사로 쓰인 형태
💡 Jaffa orange를 떠올리면 ‘야파라는 곳에서 유명해진 오렌지’라는 뜻을 기억하기 쉽다.