Ma·til·da
B2proper noun여자 이름 ‘마틸다’; 드물게 호주 영어에서 떠돌이의 짐 꾸러미
noun명사
- 1
마틸다 — 여자 이름A1〔general〕
a female given name
Matilda is my sister's name.
마틸다는 내 여동생의 이름이다.
We named our baby Matilda.
우리는 아기 이름을 마틸다라고 지었다.
- 2
침구 보따리, 봇짐 — 호주 영어에서, 떠돌이 노동자가 등에 메고 다니던 침구와 소지품 꾸러미B2〔historical〕
in Australian English, a swag or bundle of bedding and belongings carried by a swagman
The old swagman carried his matilda along the dusty track.
그 늙은 떠돌이 노동자는 먼지 나는 길을 따라 짐 꾸러미를 메고 갔다.
At dawn, he rolled up his matilda and left the camp.
새벽에 그는 짐 꾸러미를 말아 캠프를 떠났다.
뉘앙스 · 쓰임
이름으로 쓰일 때는 일반 명사가 아니라 특정 사람을 가리키는 고유명사입니다. 호주 영어의 matilda는 일반적인 ‘bag’이나 ‘bundle’보다 훨씬 지역적이고 옛날식이며, 특히 swagman 문화와 연결됩니다.
사람 이름으로는 항상 대문자 Matilda로 씁니다. 호주식 명사 matilda는 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 노래 제목 ‘Waltzing Matilda’와 관련해 접하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb+noun
- a girl named Matilda마틸다라는 이름의 여자아이
verb+proper noun
- be called Matilda마틸다라고 불리다
proper noun
- Waltzing Matilda〈월칭 마틸다〉
verb+noun
- carry one's matilda짐 꾸러미를 메고 다니다
어원 · 암기 팁
[Germanic]여자 이름 Matilda는 고대 게르만계 이름 Mahthildis에서 왔으며, ‘힘’과 ‘전투’의 뜻을 가진 요소들이 결합한 이름입니다. 호주 영어의 matilda는 이 이름에서 발전한 용법으로 여겨집니다.
maht ‘힘, 권력’ + hild ‘전투’; 현대 영어에서 생산적으로 분석되는 형태소는 아닙니다.
💡 Matilda를 ‘힘찬 전투의 이름’으로 떠올리면 이름의 어원을 기억하기 쉽습니다.