LC·Dict

aar·ti

C2technical
US/ˈɑːrti/UK/ˈɑːti/드물게 쓰임

힌두교 예배에서 등불을 바치는 의식

noun명사

  1. 1

    아르티 의식 — 힌두교 예배에서 등불이나 불꽃을 신에게 바치는 의식C2〔religion〕

    a Hindu ritual in which light from a lamp or flame is offered to a deity in worship

    • The priest performed aarti at sunset.

      그 사제는 해 질 무렵 아르티 의식을 행했다.

    • Visitors watched the evening aarti by the river.

      방문객들은 강가에서 저녁 아르티 의식을 지켜보았다.

    유의어worship, puja

  2. 2

    아르티 찬가, 아르티 기도 노래 — 아르티 의식 중에 부르는 찬가나 기도 노래C2〔religion〕

    a devotional song or hymn sung during the aarti ritual

    • Everyone sang the aarti after the prayer.

      기도가 끝난 뒤 모두가 아르티 찬가를 불렀다.

    • The aarti echoed through the temple courtyard.

      아르티 찬가가 사원 안뜰에 울려 퍼졌다.

    유의어hymn, bhajan

뉘앙스 · 쓰임

puja는 힌두교 예배나 공양 의식 전체를 넓게 가리키는 말이고, aarti는 그중 등불이나 불꽃을 바치는 특정 절차를 가리키는 경우가 많습니다. bhajan은 예배 때 부르는 헌신적인 노래를 뜻하므로, aarti의 의식 자체와는 다릅니다.

전문적인 종교·문화 용어이므로 일반적인 ‘기도’나 ‘예배’로만 번역하면 의미가 너무 넓어질 수 있습니다. 철자는 aarti가 흔하지만 arati, arti도 쓰입니다. 인도계 여성 이름으로 Aarti가 쓰이기도 하지만, 이 항목은 보통명사 용법을 설명합니다.

유의어 뉘앙스 비교

worship
worship은 예배나 숭배 전반을 뜻하는 넓은 말이고, aarti는 등불을 바치는 특정 의식이다.
puja
puja는 힌두교 예배 의식 전체를 가리킬 수 있고, aarti는 그 안의 한 절차인 경우가 많다.
hymn
hymn은 종교적 찬가 일반을 뜻하고, aarti는 특정 의식과 관련된 노래이다.
bhajan
bhajan은 힌두교의 헌신적인 노래 전반을 뜻하며, aarti처럼 등불 의식에 꼭 연결되지는 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • perform aarti아르티 의식을 행하다
  • offer aarti아르티를 바치다
  • sing the aarti아르티 찬가를 부르다

adj+noun

  • evening aarti저녁 아르티 의식

noun+noun

  • aarti ceremony아르티 의식
  • aarti lamp아르티 의식용 등불

어원 · 암기 팁

[Hindi]힌디어 ārtī에서 영어로 들어온 말로, 그 어원은 산스크리트어와 관련이 있습니다. 힌두교 의례에서 쓰이는 남아시아 종교 용어가 영어에 차용된 경우입니다.

영어 내부에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.

💡 ‘aarti’를 ‘등불을 바치는 아르티 의식’으로 통째로 외우면 좋습니다.