above measure
숙어C2literary헤아릴 수 없을 만큼, 극도로
phrase
- 1
극도로, 한없이 — 정도를 잴 수 없을 만큼 매우; 한도를 넘어서 극도로C2
to a degree that is extremely great and cannot easily be measured
She was grateful above measure for their kindness.
그녀는 그들의 친절에 헤아릴 수 없을 만큼 감사했다.
The old king was pleased above measure when his son returned safely.
늙은 왕은 아들이 무사히 돌아오자 더없이 기뻐했다.
뉘앙스 · 쓰임
“beyond measure”와 거의 같은 뜻이지만 “above measure”는 더 오래되고 문어적이며 다소 성경적·고전적인 느낌이 있습니다. “very”나 “extremely”보다 훨씬 격식 있고 과장된 표현이며, 일상적인 강조에는 잘 쓰지 않습니다.
현대 회화에서는 드물기 때문에 자연스러운 일상 표현이 필요하면 “beyond measure”, “immeasurably”, “extremely”, “very much”를 쓰는 것이 좋습니다. 주로 “pleased above measure”, “grieved above measure”, “blessed above measure”처럼 과거분사나 형용사 뒤에서 부사구처럼 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beyond measure
- 가장 가까운 현대적 표현으로, “above measure”보다 훨씬 흔하고 자연스럽습니다.
- immeasurably
- 한 단어 부사로 더 중립적이며 문어와 격식 있는 말 모두에서 쓸 수 있습니다.
- exceedingly
- ‘매우, 대단히’라는 뜻이지만 측정 불가능하다는 이미지는 약합니다.
반의어
- slightly
- 정도가 작거나 약하다는 뜻으로 정반대의 의미입니다.
- moderately
- 과하지 않고 적당한 정도라는 뜻으로, 극단적인 느낌이 없습니다.
- within measure
- 일반적이지는 않지만 ‘한도 안에서’라는 문자적 반대 의미를 가집니다.
어원 · 암기 팁
[English]“measure”는 ‘측정, 정도, 한도’를 뜻하며, “above measure”는 그 한도나 측정 기준을 넘어선다는 문자적 의미에서 ‘헤아릴 수 없을 만큼’이라는 뜻으로 발전했습니다. 특히 고전 문학이나 종교적 문체에서 강한 감정이나 상태를 강조하는 데 쓰였습니다.
💡 ‘measure’가 ‘측정’이므로, 측정선보다 위에 있다(above)고 생각하면 ‘잴 수 없을 만큼 크다’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.