above the curve
숙어C1평균이나 예상 수준보다 높은
phrase
- 1
평균 이상인, 기준을 웃도는 — 평균, 기준, 예상 성과보다 높은 수준에 있는C1
at a higher or better level than the average, standard, or expected performance
Her test scores were well above the curve for her age group.
그녀의 시험 점수는 같은 연령대의 평균보다 훨씬 높았다.
The company’s sales are above the curve compared with the rest of the industry.
그 회사의 매출은 업계 전체와 비교해 평균 추세보다 높다.
뉘앙스 · 쓰임
‘above average’는 가장 일반적으로 ‘평균 이상’이라는 뜻이고, ‘above the curve’는 성적 분포나 통계 그래프처럼 ‘curve’라는 기준선을 의식할 때 더 자연스럽습니다. ‘ahead of the curve’는 남보다 빠르게 변화나 유행을 예측한다는 뜻으로, 단순히 점수나 성과가 높다는 의미의 ‘above the curve’와 다릅니다.
이 표현은 문맥상 기준이 되는 ‘curve’가 무엇인지 분명할 때 가장 자연스럽습니다. 일반 회화에서는 ‘above average’가 더 흔하고, ‘above the curve’는 교육·통계·비즈니스 맥락에서 더 자주 보입니다. ‘유행을 앞서간다’는 뜻으로 쓰고 싶다면 ‘above the curve’가 아니라 ‘ahead of the curve’를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- above average
- 가장 일반적인 표현으로, 통계적 ‘곡선’의 느낌은 약합니다.
- better than average
- 더 직설적이고 쉬운 표현입니다.
- ahead of the pack
- 경쟁자들보다 앞서 있다는 경쟁적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- below the curve
- 평균이나 예상 추세보다 낮다는 뜻입니다.
- below average
- 평균 이하라는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- underperforming
- 기대나 기준에 못 미치는 성과를 내고 있다는 평가적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현의 ‘curve’는 성적이나 데이터를 분포 곡선 또는 추세선으로 나타내는 관습에서 온 말입니다. 어떤 점이 곡선보다 위에 있으면 평균값이나 예상값보다 높다는 뜻이 되므로, 이것이 비유적으로 ‘평균 이상’이라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 그래프에서 점이 기준 곡선보다 위에 찍혀 있으면 결과가 더 좋거나 높다고 기억하세요.