Achievement unlocked
숙어B2informal게임처럼 어떤 성취를 해냈다는 농담 섞인 표현
phrase
- 1
업적 달성, 도전 과제 완료 — 어떤 목표나 일을 해냈음을 게임 알림처럼 재미있게 표현하는 말B2
Used humorously to show that someone has completed a task or reached a goal, as if earning a video-game achievement.
I finally cooked rice without burning it. Achievement unlocked!
드디어 밥을 태우지 않고 지었어. 업적 달성!
She parallel-parked on the first try—achievement unlocked.
그녀는 한 번에 평행 주차를 했다. 완전 업적 달성이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Well done’이나 ‘Congratulations’보다 훨씬 장난스럽고 게임·인터넷 문화의 느낌이 강합니다. 진지한 축하보다는 ‘미션 클리어’, ‘업적 달성’처럼 사소한 성공을 재미있게 과장하는 뉘앙스입니다.
비격식 표현이므로 공식적인 축하문, 업무 평가, 격식 있는 연설에는 어울리지 않습니다. 보통 단독 문장이나 댓글처럼 짧게 쓰며, 상대가 게임 문화나 인터넷 밈에 익숙하지 않으면 의미가 덜 전달될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mission accomplished
- 목표 완수라는 뜻이 더 직접적이며, 게임 밈 느낌은 덜합니다.
- level up
- 능력이나 단계가 올라갔다는 의미가 강하고, 단일한 일을 끝냈다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- nailed it
- 무언가를 아주 잘 해냈다는 칭찬의 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- epic fail
- 인터넷식 표현으로, 큰 실패나 우스꽝스러운 실패를 뜻합니다.
- mission failed
- 목표를 달성하지 못했다는 뜻으로, ‘achievement unlocked’의 반대 상황에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]비디오게임과 콘솔 게임 시스템에서 특정 조건을 달성했을 때 표시되는 ‘achievement unlocked’ 알림 문구에서 유래했습니다. Xbox 360 등에서 ‘achievement’ 시스템이 널리 알려지면서 온라인 대화와 밈 문화로 확산되었습니다.
💡 게임에서 숨겨진 보상을 얻으면 화면에 ‘Achievement unlocked!’가 뜬다고 생각하면 됩니다. 일상에서 작은 성공을 했을 때 머릿속에 게임 알림이 뜨는 이미지로 기억하세요.