ac·quir·er
C1technical무언가를 취득·매입·인수하는 사람이나 회사
noun명사
- 1
취득자, 획득자 — 무언가를 얻거나 사서 소유하게 되는 사람 또는 조직B2〔general〕
a person or organization that obtains or buys something
The acquirer of the land must register the purchase within 30 days.
그 토지의 취득자는 30일 안에 매입 사실을 등록해야 한다.
The report names the museum as the acquirer of the rare painting.
그 보고서는 그 희귀 그림의 취득자로 박물관을 지목한다.
- 2
인수 회사, 매수 회사 — 인수합병에서 다른 회사를 사들이거나 지배권을 얻는 회사C1〔business〕
a company that buys another company or gains control of it in a takeover or merger
The acquirer offered shareholders a higher price for their stock.
인수자는 주주들에게 더 높은 주식 매입가를 제시했다.
Regulators asked the acquirer to sell part of the target business.
규제 당국은 인수 회사에 피인수 사업의 일부를 매각하라고 요구했다.
- 3
매입사, 결제 매입사 — 카드 결제에서 가맹점의 결제를 처리하고 정산을 돕는 금융기관 또는 결제 회사C1〔finance〕
a bank or payment company that processes card payments for a merchant
The merchant needs an acquirer before it can accept card payments.
그 가맹점은 카드 결제를 받기 전에 매입사가 필요하다.
The acquirer sends the transaction details to the card network.
매입사는 거래 정보를 카드 네트워크로 보낸다.
뉘앙스 · 쓰임
buyer는 일반적인 ‘구매자’이고, purchaser는 더 격식 있는 ‘매수자’입니다. acquirer는 단순 구매보다 자산·회사·권리 등을 ‘취득하거나 인수하는 주체’라는 비즈니스적 느낌이 강합니다. 인수합병에서는 takeover company나 buying company보다 더 전문적인 표현입니다.
일상적인 물건을 사는 사람에게는 보통 buyer를 쓰고, acquirer는 회사 인수, 자산 취득, 결제 처리처럼 공식적이거나 전문적인 맥락에서 쓰는 것이 자연스럽습니다. 카드 결제 업계의 acquirer는 보통 ‘매입사’, ‘가맹점 매입은행’, ‘카드 매입사’로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buyer
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 구매자에게도 널리 쓰인다.
- purchaser
- 계약서나 공식 문서에서 자주 쓰이는 격식 있는 표현이다.
- buying company
- 뜻은 비슷하지만 더 평이하고 덜 전문적인 표현이다.
- takeover bidder
- 특히 공개적으로 인수 제안을 하는 주체를 강조한다.
- merchant acquirer
- 카드 결제 분야에서 같은 뜻을 더 명확하게 나타내는 전문 용어이다.
- acquiring bank
- 은행이 그 역할을 할 때 쓰는 표현이다.
반의어
- seller
- 회사를 팔거나 지분을 매각하는 쪽을 가리킨다.
- vendor
- 특히 상업적 거래에서 판매자를 가리키는 말이다.
- target
- 인수합병에서 인수되는 회사, 즉 피인수 회사를 뜻한다.
- issuer
- 카드 소지자에게 카드를 발급하는 쪽을 뜻한다.
- issuing bank
- 카드 발급 은행으로, 가맹점 쪽을 담당하는 acquirer와 반대편에 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- potential acquirer잠재적 인수자
- strategic acquirer전략적 인수자
- acquiring bank매입은행
noun+noun
- the acquirer and the target인수자와 피인수 회사
- merchant acquirer가맹점 매입사
- card acquirer카드 매입사
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 acquire는 라틴어 acquirere ‘더 얻다, 획득하다’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 여기에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 acquirer가 되었습니다.
acquire(획득하다, 취득하다) + -er(…하는 사람·것)
💡 acquire가 ‘획득하다’이므로 acquirer는 ‘획득하는 사람/회사’라고 연결해 외우면 쉽습니다.