Adopt out
구동사C1아이·동물 등을 다른 가정에 입양 보내다
phrasal verb구동사
- 1
입양 보내다, 입양 알선하다 — 아이, 반려동물, 보호 중인 동물 등을 다른 사람이나 가정에 입양되도록 보내거나 알선하다C1
to arrange for a child, pet, or animal in one's care to be adopted by another person or family
The shelter tries to adopt out as many dogs as possible before winter.
그 보호소는 겨울이 오기 전에 가능한 한 많은 개들을 입양 보내려고 한다.
She was adopted out to a family in another state when she was a baby.
그녀는 아기였을 때 다른 주의 한 가정으로 입양되었다.
뉘앙스 · 쓰임
adopt는 ‘입양하다’처럼 받아들이는 사람의 관점이고, adopt out은 ‘입양 보내다’처럼 보내거나 알선하는 사람·기관의 관점입니다. give up for adoption은 주로 친부모가 양육권을 포기해 입양에 맡긴다는 뉘앙스가 강하고, rehome은 특히 반려동물을 새 집으로 보내는 비교적 일상적인 표현입니다.
목적어를 사이에 넣을 수 있는 분리형 구동사입니다: adopt the puppy out, adopt out the puppy 모두 가능하지만 대명사는 반드시 adopt it out처럼 동사와 out 사이에 옵니다. 사람에게 쓸 때는 민감한 상황일 수 있으므로 문맥에 따라 place for adoption 같은 더 공식적이고 중립적인 표현이 선호되기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- place for adoption
- 더 공식적이고 행정적인 표현으로, 특히 아동 복지나 법적 절차에서 자주 쓰입니다.
- give up for adoption
- 주로 친부모나 보호자가 아이를 직접 양육하지 않기로 하고 입양에 맡긴다는 의미가 강합니다.
- rehome
- 특히 반려동물에게 많이 쓰이며, 법적 입양 절차보다 ‘새 집을 찾아 주다’라는 일상적인 느낌이 강합니다.