a·fore·said
C1formal주로 법률·공식 문서에서 ‘앞서 언급한’, ‘전술한’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
전술한, 상기한 — 앞서 언급되었거나 이름이 나온C1〔legal〕
mentioned or named earlier in the same text or speech
The aforesaid property shall be transferred to the buyer on Monday.
전술한 부동산은 월요일에 구매자에게 이전된다.
Please return the aforesaid documents by the end of the week.
앞서 언급한 서류를 이번 주 말까지 반환해 주십시오.
뉘앙스 · 쓰임
aforesaid는 aforementioned와 뜻이 매우 비슷하지만 더 법률적이고 딱딱한 느낌이 강합니다. above-mentioned는 비교적 문서 일반에서 쓰기 쉽고, previous는 단순히 ‘이전의’라는 시간적 의미도 넓게 포함합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으면 매우 딱딱하거나 법률 문서 같은 느낌을 줍니다. 현대 영어 학습자는 뜻을 이해할 수 있으면 충분한 경우가 많고, 직접 쓸 때는 mentioned above나 previously mentioned가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aforementioned
- 뜻은 거의 같지만, aforesaid보다 약간 덜 법률적일 수 있습니다.
- above-mentioned
- 문서에서 앞부분에 나온 대상을 가리키며, aforesaid보다 덜 딱딱합니다.
- foregoing
- 글에서 바로 앞에 제시된 내용을 가리킬 때 자주 쓰며, 문서체 느낌이 있습니다.
반의어
- following
- 앞서 나온 것이 아니라 뒤에 나오는 것을 가리킵니다.
- subsequent
- 시간이나 순서상 뒤따르는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the aforesaid property전술한 재산／부동산
- the aforesaid documents앞서 언급한 서류
- the aforesaid agreement전술한 계약
- the aforesaid person앞서 언급한 사람
어원 · 암기 팁
[Old English]aforesaid는 ‘앞에, 이전에’를 뜻하는 afore와 ‘말한’을 뜻하는 said가 결합한 말입니다. 법률 문서와 공식 문체에서 오래 사용되어 온 표현입니다.
afore(앞서, 이전에) + said(말해진)
💡 ‘앞에 afore 말해진 said 것’이라고 기억하면 ‘전술한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century