Afraid of one's own shadow
숙어B2아주 겁이 많고 사소한 것에도 쉽게 무서워하는
phrase
- 1
매우 겁이 많아서 별로 위험하지 않은 것에도 쉽게 무서워하는B2
to be extremely timid or easily frightened, even by things that are not dangerous
When he was a child, he was afraid of his own shadow.
그는 어렸을 때 아주 겁이 많았다.
Don't ask Mia to go into the old house at night; she's afraid of her own shadow.
미아에게 밤에 그 오래된 집에 들어가라고 하지 마. 걔는 별것 아닌 일에도 겁을 먹어.
The new puppy is cute, but it's afraid of its own shadow.
새 강아지는 귀엽지만 아주 겁이 많아.
뉘앙스 · 쓰임
scared는 단순히 ‘무서워하는’ 상태를 말하지만, afraid of one's own shadow는 성격 자체가 매우 겁 많고 소심하다는 느낌이 강합니다. chicken이나 scaredy-cat보다 덜 속어적이고, cowardly보다 비난의 강도는 약하지만 놀리거나 비판하는 뉘앙스가 있습니다.
사람을 묘사할 때 쓰며, 직접 상대에게 말하면 무례하거나 조롱처럼 들릴 수 있습니다. one’s는 문맥에 따라 his, her, their, my 등으로 바꾸어 씁니다. 보통 be동사와 함께 be afraid of one's own shadow 형태로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- easily frightened
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 놀림의 뉘앙스가 적습니다.
- timid
- 성격이 소심하고 자신감이 부족하다는 의미가 강하며, 반드시 공포심만을 뜻하지는 않습니다.
- scaredy-cat
- 특히 아이들이 쓰는 말투에 가깝고, 놀리거나 장난스럽게 비난하는 느낌이 더 강합니다.
- chicken
- 비격식적이며 ‘겁쟁이’라는 비난이나 도발의 느낌이 강합니다.
반의어
- brave
- 위험이나 두려움 앞에서도 용감하다는 일반적인 반대 의미입니다.
- fearless
- 두려움이 거의 없다는 뜻으로, brave보다 더 강한 표현입니다.
- bold
- 두려워하지 않고 대담하게 행동한다는 의미로, 성격이나 태도에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 자기 그림자처럼 아무 해도 끼치지 않는 것조차 무서워할 만큼 겁이 많다는 과장된 비유에서 나온 영어 표현입니다. 그림자는 늘 자신을 따라다니지만 실제 위험은 없기 때문에, 이를 무서워한다는 말은 극도의 소심함을 강조합니다.
💡 ‘자기 그림자도 무서워한다’고 상상하면, 아주 작은 일에도 겁내는 사람이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.