ag·ate
C1technical마노; 줄무늬가 있는 장식용 석영 계열 광물
noun명사
- 1
마노 — 색깔 있는 줄무늬나 무늬가 있는 단단한 chalcedony 계열 광물; 마노C1〔geology〕
a hard variety of chalcedony, usually with colored bands, used as a gemstone or decorative stone
Her silver necklace held a small blue agate.
그녀의 은목걸이에는 작은 푸른 마노가 달려 있었다.
The bowl was carved from a single piece of agate.
그 그릇은 마노 한 덩어리를 깎아 만들었다.
유의어chalcedony, gemstone
- 2
마노 구슬, 유리 구슬 — 마노나 유리로 만든 놀이용 구슬C2〔games〕
a playing marble made of agate, or a glass marble made to look like agate
He kept a striped agate with his other marbles.
그는 줄무늬 마노 구슬을 다른 구슬들과 함께 보관했다.
The boy traded two plain marbles for one agate.
그 소년은 평범한 구슬 두 개를 마노 구슬 하나와 바꾸었다.
유의어marble
- 3
아게이트 활자, 5.5포인트 활자 — 약 5.5포인트 크기의 작은 활자 크기; 특히 신문 광고나 표에서 쓰이는 인쇄 용어C2〔printing〕
a small type size, about 5.5 points, used especially in newspaper printing and advertising
Classified ads were often measured by the agate line.
안내 광고는 흔히 애거트 라인 단위로 측정되었다.
The stock prices were printed in agate.
주가는 아주 작은 애거트 활자로 인쇄되었다.
유의어small type
뉘앙스 · 쓰임
agate는 quartz(석영)보다 더 구체적인 말이며, chalcedony(옥수/칼세도니)의 한 종류입니다. onyx도 줄무늬가 있는 chalcedony 계열 보석이지만, 보통 더 평행하고 뚜렷한 띠가 있는 것을 가리킵니다. jade(옥)와는 다른 광물입니다.
일상 회화에서는 흔한 단어는 아니며, 보석·광물·공예품을 설명할 때 주로 씁니다. 한국어에서는 ‘아게이트’라고도 하지만, 표준적이고 자연스러운 번역은 보통 ‘마노’입니다. 인쇄 용어로 쓰일 때는 일반 독자에게 생소할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chalcedony
- agate보다 더 넓은 광물 분류명입니다.
- gemstone
- 보석 전체를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- marble
- marble은 놀이용 구슬을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- small type
- 전문 단위가 아닌 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- polished agate광택을 낸 마노
- banded agate줄무늬 마노
noun+noun
- moss agate모스 아게이트; 이끼 모양 무늬가 있는 마노
- agate beads마노 구슬
- agate pendant마노 펜던트
- agate line애거트 라인; 작은 활자 줄 단위
- agate type애거트 활자; 아주 작은 활자
어원 · 암기 팁
[Greek]고대 그리스어 Akhatēs에서 온 말로, 마노가 발견된 것으로 알려진 시칠리아의 강 이름에서 유래했습니다. 이후 라틴어 achates와 프랑스어 agate를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
현대 영어에서 뚜렷한 접두사나 접미사로 분석되지 않는 단일 어휘입니다.
💡 ‘agate’를 ‘a gate’처럼 떠올리고, 문(gate)에 줄무늬 보석이 박혀 있다고 상상하면 ‘줄무늬 마노’를 기억하기 쉽습니다.