ag·gre·ga·tor
C1technical여러 출처의 정보·콘텐츠·상품 등을 모아 한곳에서 제공하는 서비스나 주체
noun명사
- 1
콘텐츠 애그리게이터, 콘텐츠 수집기 — 여러 웹사이트나 출처의 뉴스, 글, 영상, 게시물 등을 모아 한곳에서 보여 주는 웹사이트, 앱, 서비스B2〔media〕
a website, app, or service that collects news, articles, videos, posts, or other content from many sources and shows them in one place
I use a news aggregator to follow stories from several newspapers.
나는 여러 신문의 기사를 보기 위해 뉴스 통합 서비스를 사용한다.
The app works as a content aggregator for blogs and podcasts.
그 앱은 블로그와 팟캐스트 콘텐츠를 모아 주는 서비스로 작동한다.
- 2
비교 플랫폼, 통합 중개 플랫폼 — 여러 판매자나 제공자의 상품·서비스·가격 등을 모아 비교하거나 구매할 수 있게 하는 회사, 웹사이트, 플랫폼C1〔business〕
a company, website, or platform that brings together products, services, prices, or offers from different providers so users can compare or buy them
The travel aggregator compares hotel prices from dozens of booking sites.
그 여행 중개 플랫폼은 수십 개 예약 사이트의 호텔 가격을 비교한다.
Food delivery aggregators connect restaurants with customers through one app.
음식 배달 중개 플랫폼은 하나의 앱으로 식당과 고객을 연결한다.
- 3
집계기, 집계 함수 — 여러 데이터나 값, 기록을 모아 요약값이나 통합된 결과를 만드는 소프트웨어, 시스템, 함수, 장치C1〔technical〕
a piece of software, a system, a function, or a device that combines data, values, or records to produce a summary or unified result
The data aggregator combines sales figures from every regional office.
그 데이터 집계 시스템은 모든 지역 사무소의 판매 수치를 통합한다.
An aggregator function can calculate totals, averages, or counts.
집계 함수는 합계, 평균, 개수를 계산할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
collector는 무엇인가를 ‘수집하는 사람/도구’라는 넓은 뜻이고, compiler는 자료를 모아 목록이나 책처럼 ‘편집·작성하는 사람’에 가깝습니다. aggregator는 여러 출처의 것을 한 플랫폼이나 시스템에 모아 사용자가 한곳에서 볼 수 있게 한다는 뉘앙스가 강합니다. intermediary는 ‘중개자’ 자체에 초점이 있고, platform은 서비스가 이루어지는 ‘장’이나 시스템에 초점이 있습니다.
기술·비즈니스 문맥에서 매우 흔하며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘정보 수집 서비스’, ‘콘텐츠 통합 서비스’, ‘가격 비교 사이트’, ‘중개 플랫폼’, ‘데이터 집계기’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다. 사람을 가리킬 수도 있지만 현대 영어에서는 보통 웹사이트, 앱, 회사, 소프트웨어를 가리키는 경우가 많습니다. 일상 대화에서는 다소 전문적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- content platform
- 콘텐츠를 제공하는 플랫폼이라는 뜻이 강하며, 반드시 여러 출처에서 모은다는 뜻은 아닙니다.
- feed reader
- RSS 피드나 구독한 콘텐츠를 읽는 도구에 더 구체적으로 쓰입니다.
- curator
- 단순 수집보다 선별과 편집의 뉘앙스가 더 강합니다.
- marketplace
- 구매자와 판매자가 거래하는 장터라는 뜻이 강하며, 정보 수집 기능이 핵심이 아닐 수 있습니다.
- intermediary
- 거래를 연결하는 중개자라는 의미가 중심이고, 여러 출처를 모아 보여 준다는 뜻은 약합니다.
- comparison site
- 가격이나 조건 비교에 초점을 둔 더 구체적인 표현입니다.
- data collector
- 데이터를 모으는 기능에 초점이 있고, 요약이나 통합 처리까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- aggregation tool
- 데이터를 집계하는 도구라는 더 설명적인 기술 용어입니다.
- summarizer
- 수집보다 요약 기능에 더 초점이 있습니다.
반의어
- publisher
- 다른 출처의 콘텐츠를 모으기보다 직접 콘텐츠를 발행하는 주체를 가리킵니다.
- direct seller
- 여러 제공자를 모으지 않고 소비자에게 직접 판매하는 주체를 뜻합니다.
- disaggregator
- 통합된 데이터를 더 작은 구성 요소로 나누는 도구나 기능을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- news aggregator뉴스 통합 서비스, 뉴스 수집 사이트
- content aggregator콘텐츠 통합 서비스, 콘텐츠 수집 플랫폼
- data aggregator데이터 집계 시스템, 데이터 통합 도구
- price aggregator가격 비교 사이트, 가격 집계 서비스
- travel aggregator여행 상품 비교·중개 플랫폼
- aggregator site통합 수집 사이트
- aggregator platform통합 중개 플랫폼
- feed aggregator피드 수집기, RSS 통합 리더
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin aggregare ‘무리로 모으다, 더하다’에서 온 aggregate에 행위자·도구를 나타내는 접미사 -or가 붙은 말입니다.
aggregate(모으다, 집계하다) + -or(행위자·도구를 나타내는 접미사)
💡 aggregate가 ‘모으다/합치다’이므로 aggregator는 ‘모아 주는 사람이나 시스템’이라고 기억하면 쉽습니다.