cu·ra·tor
B2박물관·미술관의 소장품 관리와 전시 기획을 맡는 전문가
noun명사
- 1
큐레이터, 학예사 — 박물관, 미술관, 도서관 등에서 소장품을 관리하고 전시를 기획하는 사람B2〔art〕
a person who is responsible for managing, studying, and organizing a collection in a museum, gallery, library, or similar institution
The curator explained the history of the paintings.
큐레이터가 그 그림들의 역사를 설명했다.
She works as a curator at the national museum.
그녀는 국립박물관에서 큐레이터로 일한다.
- 2
큐레이터, 콘텐츠 선별자 — 전시, 행사, 웹사이트, 음악 목록 등의 콘텐츠를 골라 구성하는 사람C1〔general〕
a person who selects and organizes works, events, information, or content for an exhibition, programme, website, playlist, or similar purpose
The festival curator chose films from ten countries.
그 축제 큐레이터는 열 개 나라의 영화를 골랐다.
He became a curator of online learning resources.
그는 온라인 학습 자료를 선별해 구성하는 사람이 되었다.
- 3
재산관리인, 관리인 — 법적으로 다른 사람의 재산, 권리, 이익 등을 관리하도록 임명된 사람C2〔legal〕
a person legally appointed to manage another person’s property, rights, or interests
The court appointed a curator to protect the child’s interests.
법원은 그 아이의 이익을 보호할 관리인을 임명했다.
A curator handled the estate during the legal dispute.
법적 분쟁 중에 관리인이 그 재산을 처리했다.
뉘앙스 · 쓰임
curator는 단순히 물건을 지키는 keeper나 custodian보다 전시 기획, 연구, 해석, 선별의 전문성이 강합니다. organizer는 행사를 준비하는 넓은 말이고, curator는 특히 작품·자료·콘텐츠를 골라 의미 있게 구성한다는 뉘앙스가 있습니다. 한국어의 ‘큐레이터’와 거의 대응하지만, 영어에서는 디지털 콘텐츠나 축제 프로그램을 고르는 사람에게도 자주 확장되어 쓰입니다.
한국어에서 ‘평론가’로 번역하는 것은 보통 부정확합니다. curator는 작품을 평가해 글을 쓰는 critic이 아니라, 전시나 컬렉션을 관리하고 구성하는 사람입니다. 미술관·박물관 직책으로는 전문직 느낌이 강하며, curator of modern art처럼 of 뒤에 담당 분야를 붙여 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keeper
- 영국 영어에서 박물관 소장품 책임자를 뜻할 수 있으나, 현대적으로는 curator가 더 일반적입니다.
- custodian
- 보호·관리하는 역할에 초점이 있으며, 전시 기획이나 연구의 뉘앙스는 약합니다.
- selector
- 무엇을 고르는 역할만 강조하며, 전체 구성이나 해석의 전문성은 덜합니다.
- organizer
- 행사나 자료를 준비하고 정리하는 넓은 말로, 선별의 전문성은 curator보다 약합니다.
- guardian
- 사람의 보호 책임을 강조하며, curator는 법적으로 재산이나 이익 관리에 초점이 있을 수 있습니다.
- trustee
- 신탁 재산을 관리하는 법적 역할을 뜻하며, curator와 법적 범위가 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- museum curator박물관 큐레이터
- art curator미술 큐레이터
- exhibition curator전시 큐레이터
- guest curator초청 큐레이터
adj+noun
- chief curator수석 큐레이터
- digital curator디지털 콘텐츠 큐레이터
noun+prep+noun
- curator of modern art현대미술 담당 큐레이터
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 cūrātor는 ‘돌보는 사람, 관리인, 감독자’를 뜻하며, cūrāre ‘돌보다, 관리하다’에서 왔습니다.
curat-는 ‘돌보다, 관리하다’라는 어근이고, -or는 ‘~하는 사람’을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 curator는 ‘care하는 사람’이라고 연결해 기억하면 좋습니다. 즉 작품이나 자료를 돌보고, 고르고, 보여 주는 전문가입니다.
최초 사용 시기: circa 14th century