cus·to·di·an
B2건물·물건·기록·자산 등을 관리하고 보호하는 사람이나 기관
noun명사
- 1
관리인, 청소관리인 — 학교, 사무실, 공공건물 등의 청소와 유지관리를 맡는 사람B2〔general〕
a person whose job is to clean and take care of a building, especially a school or public building
The school custodian unlocked the doors before the students arrived.
학교 관리인은 학생들이 도착하기 전에 문을 열었다.
Ask the custodian if the classroom needs more chairs.
교실에 의자가 더 필요한지 관리인에게 물어보세요.
- 2
보관자, 보호자 — 중요한 물건, 기록, 전통 등을 책임지고 보존하거나 보호하는 사람C1〔general〕
a person who is responsible for protecting, preserving, or looking after something important
The museum sees itself as a custodian of national history.
그 박물관은 스스로를 국가 역사의 보존자로 여긴다.
Elders are often custodians of local stories and traditions.
어른들은 흔히 지역 이야기와 전통을 지키는 사람들이다.
- 3
수탁기관, 보관기관 — 고객의 증권, 현금, 기타 금융 자산을 보관하고 관리하는 금융기관C1〔finance〕
a financial institution that holds and safeguards securities, cash, or other assets for clients
The pension fund appointed a new custodian for its assets.
그 연금 기금은 자산을 맡길 새로운 수탁기관을 지정했다.
A custodian bank keeps investors' securities safe.
수탁 은행은 투자자의 증권을 안전하게 보관한다.
- 4
후견인, 보호자 — 법적으로 아이나 재산 등을 맡아 돌보거나 관리할 책임이 있는 사람C1〔legal〕
a person who has legal responsibility for caring for a child, property, or another person's interests
The court named her aunt as the child's custodian.
법원은 이모를 그 아이의 법적 보호자로 지정했다.
A legal custodian must act in the child's best interests.
법적 보호자는 아이에게 최선이 되도록 행동해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
janitor는 주로 청소와 간단한 시설 관리에 초점이 있고, custodian은 더 공적인 느낌으로 ‘맡아서 관리·보호하는 사람’이라는 뜻이 강합니다. guardian은 사람, 특히 아이를 보호하고 법적으로 책임지는 사람에 더 가깝습니다. caretaker는 건물이나 장소를 돌보는 사람이라는 뜻으로 영국 영어에서 custodian보다 일상적으로 쓰일 수 있습니다.
미국의 학교나 관공서에서는 custodian이 ‘청소·시설 관리 직원’을 공손하게 부르는 말로 자주 쓰입니다. 박물관, 기록 보관, 문화유산, 금융 자산 같은 맥락에서는 더 격식 있고 전문적인 느낌이 납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘관리인’, ‘보호자’, ‘보관자’, ‘수탁기관’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- janitor
- 특히 미국 영어에서 청소 업무에 더 초점이 있습니다.
- caretaker
- 일상적인 돌봄을 강조하며, 법적 책임을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- guardian
- 아이 등 사람에 대한 법적 보호자라는 뜻으로 더 흔합니다.
- keeper
- 무언가를 맡아 보관하거나 지키는 사람이라는 일반적인 표현입니다.
- steward
- 자원을 책임 있게 관리한다는 윤리적·공적 뉘앙스가 있습니다.
- custodian bank
- 금융 자산 보관 업무를 맡는 은행을 구체적으로 가리킵니다.
- trustee
- 신탁 재산에 대한 법적 책임과 재량권이 더 강조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- school custodian학교 관리인
- building custodian건물 관리인
- custodian bank수탁 은행
adj+noun
- legal custodian법적 보호자
noun+prep+noun
- custodian of records기록 보관 책임자
- custodian of tradition전통의 보존자
verb+noun
- appoint a custodian관리인이나 수탁자를 지정하다
verb+prep+noun
- act as custodian관리자나 보호자 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 custos ‘지키는 사람, 보호자’에서 나온 말로, 영어 custody와 같은 어원을 공유합니다.
custody(보호, 보관, 관리) + -ian(사람을 나타내는 접미사)
💡 custody가 ‘보호·보관’이라는 뜻이므로, custodian은 ‘custody를 맡은 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.