a·gha
C2rare오스만 제국 등에서 쓰인 남성 존칭 또는 고위자 칭호
noun명사
- 1
아가 — 오스만 제국, 터키, 일부 이슬람권 사회에서 남성 고위자·장교·관리·주인에게 쓰인 존칭 또는 칭호C2〔history〕
a title of respect or rank for a man, especially a military or civil officer, notable, or master in the Ottoman Empire, Turkey, or some Muslim societies
The village agha collected taxes for the Ottoman governor.
그 마을의 아가는 오스만 총독을 위해 세금을 거두었다.
In the novel, servants bow when the agha enters the courtyard.
그 소설에서 하인들은 아가가 안뜰로 들어오자 고개를 숙인다.
뉘앙스 · 쓰임
lord나 master보다 특정 지역과 역사적 배경이 강한 말입니다. aga와 같은 말로 쓰이기도 하며, 영어권 일상어가 아니라 외래적인 역사 용어 느낌이 납니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 특정 인물의 실제 직함, 오스만 제국 관련 역사 서술, 번역 문학 등에서 사용하세요. 현대인에게 임의로 붙이면 부자연스럽거나 문화적으로 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aga
- 같은 칭호를 나타내는 다른 철자입니다.
- lord
- 더 일반적인 말이며, 특정 오스만·터키식 칭호라는 뉘앙스는 없습니다.
- master
- 주인이나 지배자를 뜻할 수 있지만, 역사적 직함보다는 관계나 지위를 더 넓게 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the village agha마을의 아가, 마을 유력자
adj+noun
- a local agha지역의 아가, 지역 유력자
- an Ottoman agha오스만 제국의 아가
어원 · 암기 팁
[Turkish]터키어 ağa에서 온 말로, 오스만 제국의 사회와 행정 체계에서 남성 존칭이나 지위 칭호로 쓰였습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 오스만·터키 역사에서 높은 사람에게 붙이는 칭호라고 기억하면 됩니다.