a·ka·sa
C2technical인도 철학·신비주의에서 말하는 공간, 허공, 에테르
noun명사
- 1
아카샤, 허공, 에테르 — 인도 철학에서 우주를 이루는 요소로 여겨지는 공간, 허공, 또는 에테르C2〔philosophy〕
in Indian philosophy, space, ether, or a subtle element regarded as part of the structure of the universe
In this text, akasa is described as the subtlest of the elements.
이 문헌에서 akasa는 가장 미묘한 원소로 설명된다.
The teacher translated akasa as space, but said the meaning was broader.
교사는 akasa를 공간으로 번역했지만, 의미가 더 넓다고 말했다.
- 2
아카샤, 우주적 매질 — 신비주의나 신지학에서 우주적 기억이나 기록이 담겨 있다고 여겨지는 미묘한 매질C2〔religion〕
in esoteric or theosophical belief, a subtle cosmic medium thought to contain or transmit spiritual knowledge or records
Some occult writers claimed that all events were preserved in akasa.
일부 오컬트 작가들은 모든 사건이 akasa 안에 보존된다고 주장했다.
The idea of akasa later influenced writings about the Akashic records.
akasa라는 개념은 이후 아카식 기록에 관한 글들에 영향을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
space는 일반적인 ‘공간’을 뜻하는 보통말이고, ether는 고전 과학이나 철학에서 말하는 ‘에테르’에 가깝습니다. akasa는 인도 철학·신비주의의 문화적 배경이 강한 전문적·문헌적 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 요가 철학, 힌두교·불교 철학, 신지학 같은 맥락에서 주로 등장합니다. 독자가 이 용어를 모를 수 있으므로 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ether
- 고전 철학·과학의 ‘에테르’라는 뜻이 강하며, 인도 철학의 문화적 맥락은 덜하다.
- space
- 가장 일반적인 말로, 종교적·철학적 함의가 거의 없다.
- akasha
- 같은 어원과 의미를 가진 더 흔한 영어 철자이다.
- astral light
- 서양 신비주의에서 쓰이는 표현으로, akasa보다 서구 오컬트 전통의 색채가 강하다.
- cosmic ether
- 우주적 매질이라는 뜻을 설명적으로 나타내지만, 특정 전통 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the concept of akasaakasa라는 개념
noun+noun
- akasa and the elementsakasa와 원소들
adj+noun
- the akashic records아카식 기록
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 ākāśa에서 온 말로, ‘공간, 하늘, 허공, 에테르’를 뜻한다.
영어에서는 외래어 akasa 전체가 하나의 어근처럼 쓰인다.
💡 ‘하늘과 공간’을 뜻하는 산스크리트어 계열 용어라고 기억하면 좋다. 더 흔한 철자 akasha와 함께 외우면 쉽다.