al·cal·de
C2rare스페인어권 지역의 시장 또는 역사적 행정·사법 관리
noun명사
- 1
시장, 지방 행정관 — 스페인어권 도시나 마을의 시장 또는 지방 행정 책임자C2〔government〕
the mayor or chief local official of a town in a Spanish-speaking area
The alcalde welcomed the visitors to the small Mexican town.
그 시장은 방문객들을 그 작은 멕시코 마을로 맞이했다.
Local residents asked the alcalde to repair the damaged road.
지역 주민들은 시장에게 파손된 도로를 고쳐 달라고 요청했다.
유의어mayor, local official
- 2
지방관, 판사 — 역사적으로 스페인 또는 스페인 식민지에서 행정권과 사법권을 가진 지방 관리나 판사C2〔history〕
a historical local magistrate or judge in Spain or its former colonies, often with administrative powers
The colonial alcalde settled disputes and supervised local administration.
식민지의 지방 판무관은 분쟁을 해결하고 지방 행정을 감독했다.
The document records a judgment issued by the alcalde in 1782.
그 문서는 1782년에 그 지방 사법관이 내린 판결을 기록하고 있다.
유의어magistrate, judge
뉘앙스 · 쓰임
mayor는 현대 영어의 일반적인 ‘시장’이고, alcalde는 스페인어권 제도나 역사적 맥락을 드러내는 특수한 표현입니다. magistrate는 ‘치안판사·지방 사법관’에 가까워 법적 기능을 강조하지만, alcalde는 행정 기능까지 포함할 수 있습니다.
영어 일상회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·법제·식민지 행정·스페인어권 지방정부를 설명할 때 주로 나타납니다. 스페인어 단어에서 온 말이므로 해당 문화권의 직위를 설명할 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mayor
- 현대 영어에서 훨씬 일반적인 표현으로, 스페인어권이라는 문화적 뉘앙스는 약합니다.
- local official
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 구체적인 직책을 정확히 나타내지는 않습니다.
- magistrate
- 사법적 권한을 강조하는 일반적인 영어 표현입니다.
- judge
- 재판 기능을 더 직접적으로 나타내며, 행정 권한의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the alcalde of the town그 마을의 시장
adj+noun
- a colonial alcalde식민지 시대의 지방 행정·사법 관리
- the local alcalde지역 시장
noun+noun
- an alcalde mayor스페인 식민지 행정의 상급 지방 관리
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 alcalde에서 온 말이며, 이는 궁극적으로 아랍어 al-qāḍī ‘그 판사’에서 유래했습니다.
아랍어 al- ‘그’ + qāḍī ‘판사’가 스페인어를 거쳐 영어로 들어온 형태입니다.
💡 alcalde를 ‘Spanish mayor’ 또는 ‘Spanish magistrate’와 연결해 기억하면 좋습니다.