mag·is·trate
B2technical하급 법원에서 비교적 가벼운 사건을 다루는 법관·치안판사, 또는 행정·사법 권한을 가진 관리
noun명사
- 1
치안판사, 하급 법원 판사 — 하급 법원에서 경범죄, 보석, 영장, 예비 심리 등 비교적 제한된 법적 사안을 다루는 법관 또는 치안판사B2〔legal〕
a judicial officer in a lower court who deals with minor cases or preliminary legal matters
The magistrate granted bail after a short hearing.
그 치안판사는 짧은 심리 후 보석을 허가했다.
The case will be heard by three magistrates next week.
그 사건은 다음 주 세 명의 치안판사가 심리할 예정이다.
- 2
행정관, 사법관 — 특정 지역에서 행정 권한과 사법 권한을 가진 관리C1〔government〕
a civil official with administrative and judicial authority, especially in a local area
The village magistrate collected taxes and settled local disputes.
그 마을의 관리는 세금을 거두고 지역 분쟁을 해결했다.
Under the old system, a magistrate represented the central government in the district.
옛 제도에서는 행정관이 그 지역에서 중앙 정부를 대표했다.
뉘앙스 · 쓰임
judge는 모든 종류의 판사를 넓게 가리키는 말이고, magistrate는 보통 권한이 제한된 하급 법원 법관이나 치안판사에 가깝습니다. justice of the peace는 특히 영미권 일부 제도의 치안판사를 가리키는 더 구체적인 표현입니다. 한국어의 ‘판사’와 완전히 일치하지 않으므로 문맥에 따라 ‘치안판사’, ‘하급 법관’, ‘사법 관리’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
법률·행정 제도를 설명할 때 쓰는 비교적 전문적인 단어입니다. 나라별로 magistrate의 권한과 지위가 크게 다르므로, 영국·미국·호주 등 어느 제도인지 문맥을 확인해야 합니다. 한국의 일반 경찰관을 뜻하는 말은 아니므로 단순히 ‘경찰관’으로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judge
- 더 넓은 말로, 상급 법원 판사까지 포함할 수 있습니다.
- justice of the peace
- 특정 제도의 치안판사를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- official
- 더 일반적인 말로, 법적 권한이 있다는 뜻은 약합니다.
- administrator
- 행정 업무에 초점이 있으며 사법 권한은 반드시 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a magistrates' court치안법원, 간이 법원
verb+prep+noun
- appear before a magistrate치안판사 앞에 출석하다
adj+noun
- a chief magistrate수석 치안판사, 최고 행정관
- a federal magistrate judge연방 치안판사, 연방 사법판사
- a district magistrate지역 행정·사법 관리
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 magistrat를 거쳐 라틴어 magistratus에서 받아들인 말입니다. 라틴어 magistratus는 ‘관직, 관리’를 뜻하며, magister ‘주인, 스승, 우두머리’와 관련됩니다.
magistrate는 현대 영어에서 보통 더 작은 생산적 형태소로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 magistrate를 ‘major한 권한을 가진 state 관리’처럼 연상하면, 국가나 지역에서 법적 권한을 가진 관리라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.