am·bi·ence
B2장소나 상황에서 느껴지는 전체적인 분위기
noun명사
- 1
분위기, 정취 — 장소나 상황에서 느껴지는 전체적인 분위기나 느낌B2〔general〕
the character, mood, or atmosphere of a place or situation
Soft lighting creates a warm ambience in the restaurant.
부드러운 조명이 그 식당에 따뜻한 분위기를 만들어 준다.
The hotel has a calm ambience despite its central location.
그 호텔은 중심가에 있는데도 차분한 분위기를 지니고 있다.
유의어atmosphere, mood, feel, aura
뉘앙스 · 쓰임
atmosphere와 매우 비슷하지만 ambience는 특히 장소가 주는 감각적이고 정서적인 ‘무드’에 더 초점이 있습니다. mood는 사람의 기분이나 작품의 정서에도 넓게 쓰이고, environment는 물리적·사회적 ‘환경’이라는 뜻이 더 강합니다.
ambience는 비교적 세련되고 설명적인 단어로, 일상 대화보다는 리뷰, 여행·음식·인테리어 관련 글에서 자주 보입니다. 미국 영어에서는 철자가 ambiance도 흔하며, 두 형태 모두 같은 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- atmosphere
- 가장 가까운 동의어로, 장소뿐 아니라 상황의 분위기에도 매우 넓게 쓰입니다.
- mood
- 사람의 기분이나 작품의 정서에도 쓰이며, ambience보다 심리적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- feel
- 더 일상적이고 구어적인 표현으로, 어떤 장소가 주는 느낌을 간단히 말할 때 씁니다.
- aura
- 사람이나 장소가 풍기는 특별한 분위기를 말하며, ambience보다 다소 문학적일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a warm ambience따뜻한 분위기
- a relaxed ambience편안한 분위기
verb+noun
- create an ambience분위기를 만들다
- enhance the ambience분위기를 더 좋게 하다
noun+prep+noun
- the ambience of a restaurant식당의 분위기
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ambiance에서 온 말로, ‘주위의, 둘러싼’이라는 뜻과 관련된 말에서 발전했습니다.
영어에서는 ambi-와 -ence로 나누어 볼 수 있지만, 실제로는 프랑스어에서 들어온 차용어로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘ambient music’이 배경 분위기를 만드는 음악이라는 점을 떠올리면 ambience가 ‘공간을 둘러싼 분위기’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.