am·biv·a·lent
C1한 대상에 대해 상반된 감정이나 태도를 동시에 가진
adjective형용사
- 1
양가적인, 상반된 감정을 가진 — 어떤 사람이나 사물, 상황에 대해 긍정적인 감정과 부정적인 감정을 동시에 가진C1〔general〕
having mixed, opposing, or contradictory feelings or attitudes about someone or something
She felt ambivalent about leaving her job for a higher salary.
그녀는 더 높은 급여를 위해 직장을 떠나는 것에 대해 마음이 복잡했다.
Many voters remain ambivalent about the proposed changes.
많은 유권자들은 제안된 변화에 대해 여전히 상반된 감정을 가지고 있다.
유의어conflicted, mixed, torn
반의어certain, unequivocal
뉘앙스 · 쓰임
'ambivalent'는 'undecided'처럼 단순히 결정을 못 한 상태가 아니라, 좋아하는 마음과 꺼리는 마음처럼 서로 반대되는 감정이 동시에 있는 상태를 말합니다. 'mixed feelings'는 더 일상적이고 부드러운 표현이며, 'conflicted'는 내적 갈등이 더 강하게 느껴집니다.
보통 'be ambivalent about/towards something or someone' 구조로 많이 씁니다. 한국어의 '애매한'과 항상 같지는 않으며, 대상 자체가 불분명하다는 뜻이 아니라 말하는 사람의 감정이나 태도가 양가적이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conflicted
- 내적 갈등이 더 강하고 감정적으로 힘든 느낌을 준다.
- mixed
- 'mixed feelings'처럼 쓰이며 더 일상적이고 덜 격식적이다.
- torn
- 두 선택지 사이에서 마음이 갈라져 괴로운 느낌이 더 강하다.
반의어
- certain
- 생각이나 판단이 확실하다는 뜻으로, 감정의 양가성보다는 확신에 초점이 있다.
- unequivocal
- 태도나 표현이 모호하지 않고 분명하다는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep
- ambivalent about something~에 대해 양가적인 감정을 가진
- ambivalent towards someone~에게 상반된 태도를 가진
verb+adjective
- feel ambivalent마음이 복잡하다; 상반된 감정을 느끼다
- remain ambivalent계속 양가적인 태도를 보이다
adv+adjective
- deeply ambivalent매우 양가적인
어원 · 암기 팁
[German]독일어 'ambivalent'에서 온 말로, 스위스 정신과 의사 오이겐 블로일러가 심리학적 의미로 사용한 표현에서 영어로 들어왔다. 형태상으로는 라틴어 'ambi-'(둘 다, 양쪽)와 'valere'(강하다, 가치가 있다)에서 온 요소들이 결합한 말이다.
ambi-('둘 다, 양쪽') + valent('힘이나 가치를 가진')
💡 'ambi-'를 '양쪽'으로 기억하면, 양쪽 감정이 동시에 있는 상태라고 외우기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1910