A·mer·i·can·i·tis
C2literary미국식 빠른 생활 때문에 생긴다고 여겨진 신경과민 상태
noun명사
- 1
미국병, 미국식 신경쇠약 — 미국식 생활의 빠른 속도와 사회적 압박 때문에 생긴다고 여겨진 신경쇠약이나 신경과민 상태C2〔medical〕
a supposed nervous condition or form of neurasthenia attributed to the haste, pressure, and intensity of American life
Doctors once blamed Americanitis on the speed and strain of modern urban life.
의사들은 한때 미국식 신경쇠약의 원인을 현대 도시 생활의 속도와 긴장으로 돌렸다.
The essay treats Americanitis as a cultural diagnosis, not a real disease.
그 글은 미국식 신경쇠약을 실제 질병이 아니라 문화적 진단으로 다룬다.
- 2
미국병, 미국 숭배 — 미국적인 것에 지나치게 몰두하거나 미국식 방식과 풍습을 과도하게 받아들이는 태도C2〔culture〕
an excessive enthusiasm for, imitation of, or absorption in American ideas, manners, or customs
Critics called the new advertising style a symptom of Americanitis.
비평가들은 그 새로운 광고 방식을 미국식 유행병의 징후라고 불렀다.
His complaint about Americanitis sounded more cultural than medical.
그가 말한 미국병에 대한 불평은 의학적이라기보다 문화적인 것으로 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
neurasthenia는 일반적인 ‘신경쇠약’을 가리키는 의학적·역사적 용어이고, Americanitis는 그 원인을 특히 미국식 생활의 속도와 압박으로 돌리는 말입니다. stress나 anxiety보다 훨씬 드물고 구식이며, 실제 진단명이라기보다 시대적·문화적 표현에 가깝습니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 의학적 진단명처럼 사용하면 부정확할 수 있으며, 주로 미국 사회 비판, 문화사, 문학 연구, 또는 풍자적 표현에서 사용됩니다. 대문자로 Americanitis라고 쓰는 경우가 많지만 소문자 americanitis도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neurasthenia
- 더 일반적인 역사적 의학 용어로, 미국식 생활이라는 문화적 원인에 한정되지 않습니다.
- nervous exhaustion
- 더 이해하기 쉬운 일반 표현이며, Americanitis처럼 역사적·문화적 색채는 약합니다.
- Americanization
- 미국식 문화나 제도가 퍼지는 과정을 더 중립적으로 가리키는 말입니다.
- Americomania
- 미국에 대한 과도한 열광을 더 직접적으로 나타내는 드문 말입니다.
반의어
- calmness
- 신경과민이나 초조함이 없는 평온한 상태를 가리킵니다.
- composure
- 압박 속에서도 침착함을 유지하는 태도를 강조합니다.
- anti-Americanism
- 미국이나 미국적 가치에 대한 반감·반대를 뜻합니다.
- traditionalism
- 새로운 외래 방식보다 전통적 방식의 유지를 중시하는 태도입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a case of Americanitis미국식 신경쇠약의 한 사례
verb+prep+noun
- suffer from Americanitis미국식 신경쇠약을 겪다
noun+prep+noun
- symptoms of Americanitis미국식 신경쇠약의 증상
- the disease of Americanitis미국식 생활병
어원 · 암기 팁
[English]American에 질병 이름을 만드는 접미사 -itis가 붙어 만들어진 말입니다. 원래 -itis는 의학에서 ‘염증’을 뜻하지만, 영어에서는 어떤 현상에 대한 과도한 집착이나 사회적 병폐를 풍자적으로 나타내는 데도 쓰입니다.
American ‘미국의, 미국인’ + -itis ‘염증; 병적인 상태’
💡 American + -itis를 ‘미국식 생활이 만든 병’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1880