Answer back

구동사B1

/ˌæn.sɚ ˈbæk//ˌɑːn.sər ˈbæk/자주 쓰임

윗사람에게 말대꾸하다

phrasal verb구동사

1
말대꾸하다, 대들다 — 권위 있는 사람에게 무례하거나 건방지게 대답하다; 말대꾸하다B1
to reply rudely or disrespectfully to someone in authority
- Don’t answer back when your mother is speaking to you.
  어머니가 말씀하실 때 말대꾸하지 마라.
- The teacher was angry because the student kept answering back.
  그 학생이 계속 말대꾸해서 선생님은 화가 났다.
유의어talk back, retort
반의어obey, keep quiet

뉘앙스 · 쓰임

talk back과 매우 비슷하지만 talk back은 특히 미국식 영어에서 더 구어적이고 일상적인 느낌이 강합니다. retort는 ‘쏘아붙이다, 반박하다’라는 뜻으로 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 반드시 윗사람에게 무례하게 대답한다는 의미는 아닙니다. answer는 단순히 ‘대답하다’이지만 answer back은 ‘버릇없게 되받아 말하다’라는 부정적인 의미가 추가됩니다.

주로 부모가 아이를 꾸짖거나, 교사가 학생의 태도를 말할 때 사용합니다. 명령문이나 금지 표현으로 “Don’t answer back!”처럼 자주 쓰입니다. 보통 목적어 없이 쓰며, 누구에게 말대꾸했는지는 to를 사용해 나타낼 수 있습니다: “He answered back to his teacher.”

유의어 뉘앙스 비교

talk back: 의미는 거의 같지만 더 구어적이며, 특히 미국식 영어에서 흔합니다.
retort: 쏘아붙이듯 대답한다는 뜻으로 더 격식 있거나 문어적이며, 반드시 윗사람에게 하는 말대꾸는 아닙니다.

반의어

obey: 말대꾸하지 않고 지시나 명령을 따른다는 의미입니다.
keep quiet: 반박하거나 대꾸하지 않고 조용히 있는다는 의미입니다.