Talk back

구동사B1

/ˌtɑːk ˈbæk//ˌtɔːk ˈbæk/자주 쓰임

윗사람에게 말대꾸하다, 대들다

phrasal verb구동사

1
말대꾸하다, 대들다 — 권위가 있거나 나이가 많은 사람에게 무례하게 대답하다; 말대꾸하다B1
to reply rudely or disrespectfully to someone who has authority over you
- Don’t talk back to your teacher.
  선생님께 말대꾸하지 마.
- She got in trouble for talking back to her parents.
  그녀는 부모님께 대들어서 혼이 났다.
유의어answer back, sass, retort
반의어obey, listen, keep quiet

뉘앙스 · 쓰임

‘answer back’도 거의 같은 뜻이지만 영국 영어에서 특히 흔하며, ‘talk back’은 미국 영어에서도 매우 자연스럽습니다. ‘sass’는 더 구어적이고 미국식 표현으로, 건방지게 말한다는 느낌이 강합니다. ‘argue with’는 단순히 논쟁한다는 뜻일 수 있어 반드시 무례함을 포함하지는 않습니다.

주로 부정적인 맥락에서 쓰이며, 부모가 아이에게 훈계할 때나 교사가 학생의 무례한 대답을 지적할 때 자주 사용됩니다. ‘talk back to your mother’처럼 ‘to’를 붙여 누구에게 말대꾸했는지 나타냅니다.

유의어 뉘앙스 비교

answer back: 거의 같은 뜻이며, 특히 영국 영어에서 흔히 쓰입니다.
sass: 미국식 구어 표현으로, 건방지거나 버릇없게 말한다는 느낌이 더 강합니다.
retort: 날카롭거나 화난 투로 즉각 반박한다는 뜻이며, 더 문어적입니다.

반의어

obey: 지시나 명령을 따르다는 뜻으로, 말대꾸하는 것과 반대되는 행동입니다.
listen: 상대의 말을 듣고 받아들인다는 뜻으로, 무례하게 반응하는 느낌이 없습니다.
keep quiet: 말하지 않고 조용히 있다는 뜻으로, 대답하거나 반박하지 않는 상황을 나타냅니다.