ap·pel·late
C1technical항소·상고 또는 항소심 법원과 관련된
adjective형용사
- 1
항소의, 상고의 — 하급 법원의 판결이나 결정을 상급 법원이 다시 검토하는 항소·상고 절차 또는 그 법원과 관련된C1〔legal〕
relating to appeals or to a court that reviews decisions made by a lower court
The appellate court upheld the judge's ruling.
항소심 법원은 그 판사의 판결을 유지했다.
Her lawyer filed an appellate brief last week.
그녀의 변호사는 지난주 항소심 준비서면을 제출했다.
뉘앙스 · 쓰임
appeal은 명사나 동사로 ‘항소’ 또는 ‘항소하다’를 뜻하는 더 일반적인 단어이고, appellate는 ‘항소심의, 항소 절차와 관련된’이라는 전문적인 형용사입니다. trial은 사건을 처음 심리하는 1심 절차를 가리키는 경우가 많아, appellate와 대비됩니다.
미국 법률 문맥에서는 appellate court가 하급심 판결을 검토하는 법원을 뜻합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘항소심의’, ‘상고심의’, ‘상급심의’로 옮길 수 있으나, 영미법 체계와 한국 법원의 심급 구조가 완전히 같지는 않으므로 문맥에 맞게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appeal
- appeal court처럼 명사를 수식해 쓰일 수 있지만, appellate보다 덜 전문적이고 더 일반적인 표현입니다.
- reviewing
- 판결을 ‘검토하는’ 기능을 강조하지만, 반드시 법률상 항소 절차를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- trial
- 사건을 처음 심리하는 1심 절차나 법원을 가리킬 때 appellate와 대비됩니다.
- original
- original jurisdiction은 사건을 처음 심리할 권한을 뜻하며, appellate jurisdiction과 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- appellate court항소심 법원, 상급심 법원
- appellate judge항소심 판사, 상급심 판사
- appellate jurisdiction항소 관할권, 상급심 관할권
- appellate review항소심 검토, 상급심 심사
- appellate brief항소심 준비서면
- appellate proceedings항소 절차, 상급심 절차
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 appellare는 ‘말을 걸다, 호소하다, 항소하다’라는 뜻을 가졌고, 여기에서 영어 appeal 및 appellate가 발전했습니다.
appell-은 ‘호소하다, 항소하다’와 관련된 어근이고, -ate는 형용사를 만드는 접미사입니다.
💡 appeal이 ‘항소’라는 뜻임을 기억하면, appellate는 ‘appeal과 관련된, 항소심의’라는 뜻으로 연결해 외울 수 있습니다.