ap·pli·qué
B2technical천 조각 등을 덧대어 붙이는 장식 기법 또는 그 장식
noun명사
- 1
아플리케, 덧붙임 장식 — 천이나 다른 재료 조각을 더 큰 표면에 덧대어 붙이는 장식 기법; 또는 그렇게 만든 장식B2〔crafts/textiles〕
a decorative technique in which pieces of fabric or other material are sewn or attached to a larger surface; also a decoration made in this way
The cushion has a bright appliqué of a bird.
그 쿠션에는 새 모양의 밝은 아플리케 장식이 있다.
She learned appliqué in a weekend quilting class.
그녀는 주말 퀼트 수업에서 아플리케 기법을 배웠다.
verb동사
- 1
아플리케하다, 덧붙여 장식하다 — 천이나 다른 재료 조각을 표면에 덧대어 장식하다C1〔crafts/textiles〕
to decorate a surface by sewing or attaching pieces of fabric or other material to it
They appliquéd red stars onto the children's costumes.
그들은 아이들 의상에 빨간 별 장식을 덧대어 붙였다.
The artist appliquéd silk flowers onto the wall hanging.
그 예술가는 벽걸이에 실크 꽃 장식을 덧대어 붙였다.
뉘앙스 · 쓰임
embroidery는 실로 수를 놓는 ‘자수’이고, patch는 구멍을 가리거나 장식하기 위해 붙이는 ‘헝겊 조각’의 느낌이 강합니다. appliqué는 천 조각을 덧대어 무늬를 만드는 장식 기법이라는 점이 핵심입니다.
주로 퀼트, 의류, 가방, 인테리어 직물 등 바느질·공예 분야에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 일상 대화에서는 ‘a fabric decoration’이나 ‘a patch’처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fabric decoration
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 특정한 바느질 기법을 꼭 뜻하지는 않는다.
- patch
- 덧붙인 천 조각이라는 뜻이 강하며, 장식뿐 아니라 수선용일 수도 있다.
- attach
- 단순히 붙인다는 넓은 뜻으로, 장식적 바느질 기법이라는 뉘앙스는 약하다.
- sew on
- 바느질로 붙인다는 의미에 초점이 있으며, 반드시 장식 기법을 뜻하지는 않는다.
반의어
- remove
- 붙어 있는 것을 떼어 낸다는 일반적인 반대 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- appliqué work아플리케 작업
- appliqué design아플리케 디자인
- hand appliqué손바느질 아플리케
- machine appliqué재봉틀 아플리케
adj+noun
- floral appliqué꽃무늬 아플리케
verb+noun+prep+noun
- appliqué a patch onto fabric천에 패치를 아플리케로 덧대다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 appliqué에서 온 말로, 원래 ‘적용된, 붙여진’이라는 뜻입니다. 이는 ‘적용하다, 붙이다’를 뜻하는 프랑스어 appliquer와 관련이 있습니다.
프랑스어 appliqué 전체가 차용된 형태이며, 영어 apply와 어원적으로 관련이 있습니다.
💡 apply는 ‘붙이다/적용하다’와 관련이 있으므로, appliqué는 천 조각을 표면에 ‘apply’해서 만드는 장식이라고 기억하면 쉽습니다.