ar·chi·trave
C2technical기둥 위의 수평 부재 또는 문·창문 둘레의 장식 테두리를 뜻하는 건축 용어
noun명사
- 1
아키트레이브 — 고전 건축에서 기둥머리 바로 위에 놓이는 엔타블러처의 가장 낮은 수평 부재C2〔architecture〕
in classical architecture, the lowest horizontal part of an entablature, resting directly on the capitals of columns
The temple's plain architrave contrasts with the richly carved frieze above it.
그 신전의 단순한 아키트레이브는 그 위의 화려하게 조각된 프리즈와 대비된다.
Each column supports the architrave, which runs across the front of the portico.
각 기둥은 포르티코 정면을 가로지르는 아키트레이브를 받치고 있다.
유의어epistyle
- 2
문선, 장식 테두리 — 문, 창문, 기타 개구부 둘레를 감싸는 장식용 몰딩이나 테두리C2〔architecture〕
a decorative moulding or frame around a door, window, or other opening
The carpenter replaced the damaged architrave around the bedroom door.
목수는 침실 문 둘레의 손상된 몰딩 테두리를 교체했다.
White architraves give the old windows a clean, formal appearance.
흰색 창문 테두리는 오래된 창문에 깔끔하고 격식 있는 느낌을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
lintel은 문이나 창 위에서 하중을 받치는 구조적 ‘상인방’을 주로 뜻하지만, architrave는 고전 건축의 수평 부재나 장식 테두리를 가리키는 더 전문적이고 장식적인 말입니다. casing이나 trim은 특히 미국 영어에서 문·창문 테두리를 더 일반적으로 부르는 말입니다.
일상 대화보다는 건축사, 인테리어, 목공, 문화재 설명에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘아키트레이브’, ‘건축 상인방’, ‘문선/창선 몰딩’, ‘문·창문 테두리’ 등으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epistyle
- 고전 건축에서 거의 같은 뜻이지만 더 드물고 전문적인 용어입니다.
- moulding
- 장식용 몰딩 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- trim
- 문·창문 등의 마감재를 가리키는 더 일상적이고 넓은 말입니다.
- casing
- 특히 미국 영어에서 문이나 창문 주위의 테두리·마감재를 가리킬 때 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a carved architrave조각된 아키트레이브
noun+noun
- a door architrave문 둘레 몰딩
- a window architrave창문 둘레 몰딩
verb+noun
- replace the architrave아키트레이브를 교체하다
noun+prep+noun
- the architrave of a temple신전의 아키트레이브
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 architrave에서 왔으며, 이는 ‘주된, 으뜸의’를 뜻하는 archi-와 ‘들보, 보’를 뜻하는 trave가 결합한 말입니다.
archi- ‘주된, 으뜸의’ + trave ‘들보, 보’
💡 기둥 위를 가로지르는 ‘주된 보’라고 생각하면 고전 건축의 architrave 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1563