arch·trai·tor
C2literary대반역자, 가장 중대한 배신자
noun명사
- 1
대역적, 대반역자 — 국가, 통치자, 조직, 신념 등을 중대하게 배반한 대표적이거나 악명 높은 반역자C2〔general〕
a chief, extreme, or especially notorious traitor
In the pamphlet, the former minister is denounced as an archtraitor.
그 팸플릿에서 전직 장관은 대반역자로 규탄된다.
The rebels called him an archtraitor after he revealed their plans.
그가 그들의 계획을 폭로하자 반군은 그를 대반역자라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
traitor는 일반적인 ‘반역자/배신자’이고, betrayer는 개인적 신뢰를 저버린 ‘배신자’에 더 넓게 쓰입니다. archtraitor는 arch-가 붙어 ‘가장 악명 높은, 대표적인, 극단적인’ 반역자라는 뜻을 더해 훨씬 과장되고 문어적인 느낌을 줍니다.
매우 드문 단어이며 감정적으로 강한 비난 표현입니다. 실제 대화에서는 traitor가 훨씬 흔하고, archtraitor는 역사적 인물이나 정치 선전, 문학적 문체를 흉내 낼 때처럼 극적인 분위기에서 주로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traitor
- 가장 일반적인 말로, archtraitor보다 덜 과장되고 덜 문어적입니다.
- betrayer
- 국가 반역뿐 아니라 개인적 신뢰를 저버리는 경우에도 넓게 쓰입니다.
- turncoat
- 편이나 신념을 바꾼 사람을 비난하는 말로, 다소 구어적이고 정치적 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+prep+noun
- denounce someone as an archtraitor누군가를 대반역자로 규탄하다
verb+object+noun
- brand someone an archtraitor누군가에게 대반역자라는 낙인을 찍다
noun+prep+noun
- an archtraitor to the crown왕권에 대한 대반역자
adj+noun
- a notorious archtraitor악명 높은 대반역자
어원 · 암기 팁
[Greek and Old French]arch-는 ‘우두머리의, 으뜸가는’이라는 뜻의 그리스어계 접두사에서 왔고, traitor는 라틴어 traditor가 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘으뜸가는 반역자, 대반역자’라는 뜻이 되었습니다.
arch- ‘우두머리의, 가장 심한’ + traitor ‘반역자’
💡 arch가 ‘최고의/가장 큰’이라는 뜻을 더한다고 생각하면, archtraitor는 ‘그냥 traitor가 아니라 최악의 traitor’로 기억할 수 있습니다.