turn·coat
C1자신이 속한 편을 버리고 반대편으로 돌아선 변절자
noun명사
- 1
변절자, 배신자 — 자신이 원래 지지하거나 속해 있던 편, 집단, 신념을 버리고 반대편을 지지하는 사람C1〔general〕
a person who abandons one group, party, cause, or side and joins or supports an opposing one
The party called him a turncoat after he backed the rival candidate.
그가 경쟁 후보를 지지하자 그 정당은 그를 변절자라고 불렀다.
During the war, turncoats were distrusted by both sides.
전쟁 중에는 변절자들이 양쪽 모두에게 불신을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
traitor는 가장 넓게 ‘배신자’를 뜻하고, turncoat는 특히 ‘편을 바꿔 반대편에 붙은 사람’이라는 점이 핵심입니다. defector는 정치적·군사적 맥락에서 더 중립적이거나 공식적일 수 있지만, turncoat는 감정적으로 비난하는 말입니다. renegade는 기존 규범이나 집단을 버린 사람이라는 뜻이 강해 더 문어적이거나 극적인 느낌이 날 수 있습니다.
상대방을 강하게 비난하는 말이므로 직접 사람에게 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 정치적 충성, 전쟁, 조직 내 파벌 싸움처럼 ‘어느 편인가’가 중요한 상황에서 자연스럽습니다. 단순히 생각이 바뀐 사람에게 쓰면 과장되거나 부당하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traitor
- 가장 일반적인 ‘배신자’로, 반드시 반대편으로 옮겨 갔다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- defector
- 특히 국가나 정치 조직을 떠나는 사람을 뜻하며, turncoat보다 더 중립적이거나 공식적으로 들릴 수 있습니다.
- renegade
- 기존 집단이나 신념을 버린 사람이라는 뜻으로, 더 문어적이고 극적인 느낌이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political turncoat정치적 변절자
verb+noun
- call someone a turncoat누군가를 변절자라고 부르다
- brand someone a turncoat누군가에게 변절자라는 낙인을 찍다
verb+prep+noun
- accuse someone of being a turncoat누군가가 변절자라고 비난하다
어원 · 암기 팁
[English]turn과 coat가 결합한 말로, 원래 입던 외투를 뒤집거나 바꾸는 이미지에서 ‘편을 바꾸는 사람’이라는 뜻으로 발전했습니다.
turn(돌리다, 바꾸다) + coat(외투)
💡 외투(coat)를 뒤집어(turn) 다른 편의 색을 보이게 하는 사람을 떠올리면 ‘변절자’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1557