LC·Dict

a·rey

B2dialectal
/əˈreɪ/드물게 쓰임

남아시아 영어에서 ‘야’, ‘어이’, ‘아니’처럼 쓰는 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    어이, 아니, 저기 — 상대의 주의를 끌거나 놀람, 짜증, 친근한 재촉 등을 나타내는 말B2〔general〕

    used to attract attention or express surprise, irritation, affection, or mild protest

    • Arey, wait for me!

      야, 나 좀 기다려!

    • Arey, I told you already.

      아니, 내가 이미 말했잖아.

    유의어hey, oh, come on

뉘앙스 · 쓰임

hey보다 더 지역색이 강하고 구어적인 느낌이 있으며, 문맥에 따라 ‘야’, ‘어이’, ‘아니’, ‘아이고’, ‘에이’처럼 번역될 수 있습니다. 친근하게 들릴 수도 있지만, 말투에 따라 짜증이나 핀잔처럼 들릴 수도 있습니다.

남아시아 문화권이나 인도 영어 맥락 밖에서는 모르는 사람이 많을 수 있습니다. 공식적인 글이나 표준 국제 영어에서는 보통 hey, oh, come on 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hey
더 널리 쓰이는 일반적인 영어 감탄사입니다.
oh
놀람이나 깨달음을 나타내지만, arey보다 지역색이 없습니다.
come on
재촉이나 항의의 느낌이 강할 때 비슷하지만, 주의를 끄는 기능은 약합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+clause

  • Arey, wait야, 기다려

interjection+noun

  • arey yaar아, 친구야 / 아이고 정말

어원 · 암기 팁

[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 감탄사에서 온 말로, 남아시아 영어와 힝글리시에서 로마자로 적어 쓰입니다.

분해할 수 없는 감탄사입니다.

💡 누군가를 부를 때 ‘야, 레이!’처럼 소리친다고 떠올리면 ‘hey’와 비슷한 느낌을 기억하기 쉽습니다.