Around the world

숙어A2

/əˌraʊnd ðə ˈwɝːld//əˌraʊnd ðə ˈwɜːld/

전 세계에, 세계 곳곳에서 또는 세계를 한 바퀴 돌아

phrase

1
전 세계에, 세계 곳곳에 — 전 세계 여러 나라나 지역에서; 세계 곳곳에A2
in or to many countries or parts of the world
- The singer has fans around the world.
  그 가수는 전 세계에 팬이 있다.
- News of the discovery spread around the world within hours.
  그 발견 소식은 몇 시간 만에 전 세계로 퍼졌다.
유의어all over the world, worldwide, across the world
반의어locally, in one place
2
세계를 돌며, 세계 일주로 — 여러 나라를 거쳐 세계를 여행하며; 세계 일주로B1
travelling through many countries, especially in a journey that goes across or circles the globe
- They spent a year travelling around the world.
  그들은 1년 동안 세계 일주를 하며 여행했다.
- She bought an around-the-world ticket after she graduated.
  그녀는 졸업 후 세계 일주 항공권을 샀다.
유의어round the world, around the globe, on a world tour
반의어stay at home, travel locally

뉘앙스 · 쓰임

‘all over the world’는 더 구어적이고 ‘전 세계 곳곳에 널리’라는 퍼짐을 강조하는 경우가 많습니다. ‘worldwide’는 형용사나 부사로 더 간결하고 뉴스·비즈니스 문맥에서 자주 쓰입니다. ‘across the world’는 지역들을 가로질러 여러 곳에 걸쳐 있다는 느낌이 강하며, ‘around the world’는 분포와 여행 두 의미에 모두 자연스럽습니다.

보통 전치사구나 부사구로 쓰이며, 명사 앞에서는 ‘around-the-world trip’처럼 하이픈을 붙여 형용사처럼 쓸 수 있습니다. ‘in the world’는 단순히 ‘세계에서’라는 위치·범위를 말하므로 ‘전 세계 곳곳에’라는 뜻의 ‘around the world’와 항상 바꿔 쓸 수는 없습니다.

유의어 뉘앙스 비교

all over the world: 더 구어적이며 ‘온 세계 곳곳에’라는 넓은 확산을 강조한다.
worldwide: 더 간결하고 공식 문서·뉴스·비즈니스 문맥에서 자주 쓰인다.
across the world: 여러 지역에 걸쳐 있다는 느낌이 강하며, 이동보다는 범위의 확장을 강조한다.
round the world: 특히 영국 영어에서 쓰이며 의미는 거의 같지만 약간 더 간결하다.
around the globe: 의미는 비슷하지만 조금 더 문어적이거나 강조된 느낌을 줄 수 있다.
on a world tour: 공연·강연·홍보 등 일정이 있는 순회 여행에 더 잘 어울린다.

반의어

locally: 전 세계가 아니라 특정 지역 안에서만 일어남을 뜻한다.
in one place: 여러 나라나 지역에 퍼진 것이 아니라 한곳에만 있음을 뜻한다.
stay at home: 여행하지 않고 집이나 고국에 머문다는 뜻이다.
travel locally: 세계 여러 나라가 아니라 가까운 지역 안에서만 여행한다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]‘around’는 ‘주위에, 둘레를 돌아’라는 뜻이고 ‘the world’는 ‘세계’를 뜻합니다. 원래는 지구나 세계의 둘레를 도는 물리적 이동을 가리킬 수 있었고, 시간이 지나면서 ‘전 세계 여러 곳에’라는 일반적인 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.

💡 지구본을 한 바퀴 빙 돌아 여러 나라를 지나가는 모습을 떠올리면 ‘전 세계에/세계 일주로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.